1
00:00:15,363 --> 00:00:17,364
Dame i gospodo,

2
00:00:17,365 --> 00:00:18,843
imamo još jednu nagradu

3
00:00:18,844 --> 00:00:22,760
za izbor kritičara
za najbolji romantični misterij.

4
00:00:22,761 --> 00:00:26,416
Sada je ovo 20. pobjeda
za ovog izuzetnog romanopisca,

5
00:00:26,417 --> 00:00:27,678
zbog čega smo ovdje

6
00:00:27,679 --> 00:00:29,898
u svom rodnom gradu
od Founders Covea.

7
00:00:29,899 --> 00:00:31,595
Upoznajte autora

8
00:00:31,596 --> 00:00:34,076
od najnovijih
Misterij Selene St. Cloud,

9
00:00:34,077 --> 00:00:35,904
<i>Ljubav je ubojstvo,</i>

10
00:00:35,905 --> 00:00:37,340
Allison Chandler.

11
00:00:38,429 --> 00:00:40,039
Da!

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,779
Bravo!
nevjerojatna si!

13
00:00:49,614 --> 00:00:50,875
- Tu si.
- Hvala.

14
00:00:50,876 --> 00:00:52,312
o moj...

15
00:00:52,313 --> 00:00:53,269
Hvala... hvala.

16
00:00:55,359 --> 00:00:56,707
oprosti

17
00:00:56,708 --> 00:00:58,187
Oh!

18
00:00:58,188 --> 00:01:00,450
Vau, 20 godina, ha? imamo
da se prestanu ovako sastajati.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,585
Mislim da nema
stvarno puno toga za reći

20
00:01:04,586 --> 00:01:06,543
to već nije rečeno,

21
00:01:06,544 --> 00:01:10,982
hm, osim činjenice
da sam u nevjerojatnom društvu.

22
00:01:10,983 --> 00:01:12,506
Mislim, Margaret Sterling...

23
00:01:13,812 --> 00:01:16,075
...pobjednik
nagrade Agatha's Choice.

24
00:01:16,076 --> 00:01:18,990
Lee Granway,
moj dobri, dobri prijatelju.

25
00:01:18,991 --> 00:01:20,992
Najbolji misteriozni triler.

26
00:01:20,993 --> 00:01:22,994
I Nikki Weston,
gdje si

27
00:01:22,995 --> 00:01:24,300
Nikki...

28
00:01:24,301 --> 00:01:27,086
Najbolji pridošlica!

29
00:01:27,087 --> 00:01:29,479
I u ime
od Selene St. Cloud,

30
00:01:29,480 --> 00:01:31,873
hvala ti puno
našim vjernim čitateljima,

31
00:01:31,874 --> 00:01:34,136
Oblaci.

32
00:01:34,137 --> 00:01:38,662
I Nash Gilbert,
moj divni prijatelju.

33
00:01:38,663 --> 00:01:40,011
Pa hvala vam puno, puno.

34
00:01:42,885 --> 00:01:43,928
Hvala puno.

35
00:01:43,929 --> 00:01:46,017
U redu, svi,

36
00:01:46,018 --> 00:01:47,671
to je to
za ovogodišnje nagrade.

37
00:01:47,672 --> 00:01:48,933
Ne zaboravite
o potpisivanju knjige

38
00:01:48,934 --> 00:01:50,979
u klubu nakon ručka,

39
00:01:50,980 --> 00:01:52,807
i Taste of Founders Cove,

40
00:01:52,808 --> 00:01:54,635
gdje možete kušati

41
00:01:54,636 --> 00:01:56,027
of Founders' Chowder.

42
00:01:56,028 --> 00:01:57,116
Uh, bili smo
posluživanje plodova mora

43
00:01:57,117 --> 00:01:58,987
više od pola stoljeća,

44
00:01:58,988 --> 00:02:01,032
pa znaš da je dobro.
- Hvala.

45
00:02:05,734 --> 00:02:06,951
U zadnjih 20 godina.

46
00:02:06,952 --> 00:02:08,692
I sljedećih 20.

47
00:02:08,693 --> 00:02:09,651
Mm...

48
00:02:10,739 --> 00:02:12,261
Govoreći o,

49
00:02:12,262 --> 00:02:14,568
Selena St. Cloud
imao je briljantnu karijeru,

50
00:02:14,569 --> 00:02:15,960
zar nije,

51
00:02:15,961 --> 00:02:19,181
ali možda je vrijeme
da se stara cura odmori.

52
00:02:19,182 --> 00:02:20,574
ne znam
ako si slušao,

53
00:02:20,575 --> 00:02:22,315
ali "stara cura" je upravo pobijedila
još jedna velika nagrada,

54
00:02:22,316 --> 00:02:25,318
i napravio je svakoga
usrana tona novca.

55
00:02:25,319 --> 00:02:26,493
I svi
u nakladi Branner

56
00:02:26,494 --> 00:02:27,972
je vječno zahvalan.

57
00:02:27,973 --> 00:02:29,844
Zahvalan sam, vjeruj mi,

58
00:02:29,845 --> 00:02:31,585
ali kao vaš agent,

59
00:02:31,586 --> 00:02:33,674
ako želiš da te dobijem
drugi ugovor

60
00:02:33,675 --> 00:02:35,763
s istim
šesteroznamenkasti unaprijed,

61
00:02:35,764 --> 00:02:38,461
pa, trebaš
da proširite svoju privlačnost.

62
00:02:38,462 --> 00:02:40,071
Privlačan sam takav kakav jesam.

63
00:02:40,072 --> 00:02:41,464
naravno da jesi,
naravno da jesi,

64
00:02:41,465 --> 00:02:42,987
ali pogledaj oko sebe, Allie.

65
00:02:42,988 --> 00:02:46,077
Konvencija je veća
i mlađi nego ikad ove godine,

66
00:02:46,078 --> 00:02:47,470
i nažalost,

67
00:02:47,471 --> 00:02:48,819
tvoja krvava prodaja
imaju ravnu liniju.

68
00:02:48,820 --> 00:02:50,604
Pogledajte, ljudi ispod 40 godina,

69
00:02:50,605 --> 00:02:53,433
nisu zainteresirani
u romantici, oni-oni--

70
00:02:53,434 --> 00:02:56,262
Oh, molim vas, ljudi ispod 40 godina
ne znaju što žele.

71
00:02:56,263 --> 00:02:57,350
Idemo.

72
00:02:57,351 --> 00:02:58,568
- Puno vam hvala.
- Hvala.

73
00:02:58,569 --> 00:03:00,135
Hvala.

74
00:03:00,136 --> 00:03:02,485
Ali studiji rade,

75
00:03:02,486 --> 00:03:04,095
zbog čega, nažalost,

76
00:03:04,096 --> 00:03:05,880
tvoj filmski ugovor vrijedan milijun dolara
samo se raspao.

77
00:03:05,881 --> 00:03:07,403
žao mi je

78
00:03:07,404 --> 00:03:09,188
Steve M. iz studija,

79
00:03:09,189 --> 00:03:10,537
rekao je da nisu zainteresirani

80
00:03:10,538 --> 00:03:12,365
u drugom
misterij menopauze.

81
00:03:12,366 --> 00:03:13,409
Fino.

82
00:03:13,410 --> 00:03:14,889
Prijavite ga u HR,

83
00:03:14,890 --> 00:03:17,371
i donesi film
negdje drugdje.

84
00:03:27,337 --> 00:03:28,555
Izvolite.

85
00:03:28,556 --> 00:03:29,512
Hvala.

86
00:03:29,513 --> 00:03:31,035
Sljedeći.

87
00:03:31,036 --> 00:03:32,559
Čast mi je upoznati te,
gospođo Chandler.

88
00:03:32,560 --> 00:03:34,301
Oh, to je tako slatko od tebe,
osoba ispod 40 godina.

89
00:03:35,824 --> 00:03:37,433
Istina, tvoje knjige
zapravo me inspirirao

90
00:03:37,434 --> 00:03:39,218
da pokrenem svoj podcast o istinitim zločinima.

91
00:03:39,219 --> 00:03:40,349
Ja sam taj koji je otkrio slučaj

92
00:03:40,350 --> 00:03:42,177
na Staten Island Slayeru.

93
00:03:42,178 --> 00:03:43,787
Oh, nemam aplikaciju
za podcaste.

94
00:03:43,788 --> 00:03:45,049
Zapravo je
ugrađen u vaš telefon.

95
00:03:45,050 --> 00:03:46,355
Oh, ali što je to?

96
00:03:46,356 --> 00:03:47,530
Je li to BlackBerry

97
00:03:47,531 --> 00:03:48,618
ili pager?

98
00:03:48,619 --> 00:03:49,750
Um, o-u redu, uh,

99
00:03:49,751 --> 00:03:51,273
kako si rekao da se zoveš?

100
00:03:51,274 --> 00:03:53,144
Andrea Walker je,
Andi ukratko,

101
00:03:53,145 --> 00:03:55,364
ali možeš li se izvući
na "Grammy"?

102
00:03:55,365 --> 00:03:57,279
Moja baka voli tvoje knjige.

103
00:03:57,280 --> 00:03:58,715
Uh, Andrea Walker.

104
00:03:58,716 --> 00:04:00,587
Bili ste u emisiji Today Show.

105
00:04:00,588 --> 00:04:02,502
Mislim da ste rekli

106
00:04:02,503 --> 00:04:07,376
moje knjige Selene St. Cloud
bili netočni,

107
00:04:07,377 --> 00:04:08,509
i što--
nevjerojatno.

108
00:04:09,553 --> 00:04:11,032
Nemojte me krivo shvatiti.

109
00:04:11,033 --> 00:04:13,208
Mislim da prostora ima
u zeitgeistu

110
00:04:13,209 --> 00:04:14,818
za eskapističku bumer fikciju.

111
00:04:14,819 --> 00:04:17,212
Samo ne možete točno
popiti čaj i kolače

112
00:04:17,213 --> 00:04:19,083
s lešom kraj sebe
na podu.

113
00:04:19,084 --> 00:04:20,737
Svaki sfinkter se otvara.

114
00:04:20,738 --> 00:04:21,738
U redu.

115
00:04:21,739 --> 00:04:23,914
eto,

116
00:04:23,915 --> 00:04:25,655
i, uh, između nas pisaca,

117
00:04:25,656 --> 00:04:27,222
"priznati" nije riječ.

118
00:04:27,223 --> 00:04:28,702
Uložite dodatni napor.

119
00:04:28,703 --> 00:04:30,312
Hvala na savjetu,

120
00:04:30,313 --> 00:04:31,792
i usput, postoji
bilo gdje ovdje

121
00:04:31,793 --> 00:04:33,097
Mogu li dobiti aspirin?

122
00:04:33,098 --> 00:04:34,360
Mislim da me boli glava

123
00:04:34,361 --> 00:04:35,970
od sveg znanja
ti prenosiš.

124
00:04:35,971 --> 00:04:37,232
Postoji suvenirnica
u predvorju.

125
00:04:37,233 --> 00:04:38,320
Zatvoreno je zbog preuređenja.

126
00:04:38,321 --> 00:04:39,756
Odrasti je teško.

127
00:04:39,757 --> 00:04:41,192
Sljedeći!

128
00:04:57,166 --> 00:04:58,340
oprostite,

129
00:04:58,341 --> 00:05:01,082
nisi li ti
legendarna Allison Chandler?

130
00:05:01,083 --> 00:05:03,258
Za legendarni ne znam.

131
00:05:03,259 --> 00:05:04,433
Hej, vidio sam tebe i Nasha
na ručku.

132
00:05:04,434 --> 00:05:05,521
Je li sve u redu?

133
00:05:05,522 --> 00:05:07,131
Nash voli davati bilješke
u mojim knjigama,

134
00:05:07,132 --> 00:05:08,263
čak i nakon što su objavljeni.

135
00:05:08,264 --> 00:05:10,309
Reci, želiš li mi se pridružiti
za večeru?

136
00:05:10,310 --> 00:05:11,527
Bio sam na putu
do Blatnog patka.

137
00:05:11,528 --> 00:05:13,181
znaš,
Večeras imam seminar.

138
00:05:13,182 --> 00:05:14,225
Mislim da ću samo
opusti se malo.

139
00:05:14,226 --> 00:05:15,183
Razumijem.

140
00:05:15,184 --> 00:05:16,097
Vidimo se sutra.

141
00:05:16,098 --> 00:05:17,099
Bok.

142
00:05:23,410 --> 00:05:26,413
Čist viski
s viskijem, molim.

143
00:05:32,114 --> 00:05:33,332
Kako tvoja glavobolja?

144
00:05:33,333 --> 00:05:35,159
bolje,

145
00:05:35,160 --> 00:05:37,292
ali će se pogoršati.

146
00:05:37,293 --> 00:05:39,513
ne brini,
neću ti smetati.

147
00:05:40,905 --> 00:05:42,863
Iskreno nisam mislio
da te uvrijedim.

148
00:05:42,864 --> 00:05:45,214
Isprika prihvaćena.

149
00:05:48,478 --> 00:05:50,087
Zar nisi
hoćeš li mi se ispričati?

150
00:05:50,088 --> 00:05:53,047
Allison Chandler
nikada se ne ispričava.

151
00:05:53,048 --> 00:05:56,137
to nije istina,

152
00:05:56,138 --> 00:05:57,878
a ti prekidaš.

153
00:05:57,879 --> 00:06:01,142
Oh, sigurna sam
tvoja obožavateljica neće imati ništa protiv.

154
00:06:01,143 --> 00:06:02,186
Oh, molim te.

155
00:06:02,187 --> 00:06:03,710
Zapravo, upravo sam odlazio.

156
00:06:03,711 --> 00:06:06,190
Imam Zoom
s mojim oglašivačima u deset,

157
00:06:06,191 --> 00:06:08,497
i govore velike brojke.

158
00:06:08,498 --> 00:06:09,673
Pa, ne daj da te zadržavamo.

159
00:06:14,199 --> 00:06:16,113
Nisi trebao
otjerati je.

160
00:06:16,114 --> 00:06:17,506
Ali htio sam te samo za sebe.

161
00:06:17,507 --> 00:06:19,639
Oh, dušo, imala si
previše za piti.

162
00:06:19,640 --> 00:06:21,162
Ili možda
nije ti dosta.

163
00:06:21,163 --> 00:06:23,469
Imam bocu Doma
gore,

164
00:06:23,470 --> 00:06:25,296
i imam problema
pucanje čepa.

165
00:06:25,297 --> 00:06:26,385
Uf.

166
00:06:26,386 --> 00:06:27,516
Je li ta linija ikada radila?

167
00:06:27,517 --> 00:06:29,300
Uvijek postoji netko

168
00:06:29,301 --> 00:06:31,390
koji malo žudi
bangers i Nash.

169
00:06:31,391 --> 00:06:32,826
jesam li ti rekla

170
00:06:32,827 --> 00:06:35,306
Kupio sam malo mjesto
s druge strane jezera,

171
00:06:35,307 --> 00:06:36,351
u blizini starog mlina,

172
00:06:36,352 --> 00:06:37,918
33 Sandalwood Lane?

173
00:06:37,919 --> 00:06:40,921
Ne slušaš, zar ne?

174
00:06:40,922 --> 00:06:42,879
Naravno da slušam.

175
00:06:42,880 --> 00:06:44,273
Reci mi što te muči.

176
00:06:47,972 --> 00:06:49,583
Mislite li da moje knjige
su zastarjeli?

177
00:06:51,976 --> 00:06:54,021
Znaš da ti govorim istinu,
Allison,

178
00:06:54,022 --> 00:06:56,110
i uvijek sam vjerovao
u svom talentu.

179
00:06:56,111 --> 00:06:58,025
Prokleto si puno od toga.

180
00:06:58,026 --> 00:07:01,420
Potajno sam se nadala
zasnovao bi karakter na meni...

181
00:07:01,421 --> 00:07:03,639
jednog dana,

182
00:07:03,640 --> 00:07:05,075
ali oboje znamo
možeš ti bolje

183
00:07:05,076 --> 00:07:07,251
nego ovaj posljednji napor.

184
00:07:07,252 --> 00:07:09,079
u redu,
nije ono što sam želio čuti.

185
00:07:09,080 --> 00:07:10,646
Ne, možda ne.

186
00:07:10,647 --> 00:07:12,954
Ali možda
što sam trebao čuti.

187
00:07:14,303 --> 00:07:15,434
Sad kad je to maknuto s puta,

188
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
hoćemo li razgovarati o onome što trebam?

189
00:07:17,785 --> 00:07:20,134
moram ići,
Imam seminar.

190
00:07:20,135 --> 00:07:21,309
Zašto ne svratiš
novo mjesto

191
00:07:21,310 --> 00:07:22,963
nakon što je sve ovo gotovo?

192
00:07:22,964 --> 00:07:23,920
Ključ je ispod otirača.

193
00:07:23,921 --> 00:07:25,445
Dobro je znati.

194
00:07:45,726 --> 00:07:47,074
Jednostavno volim tvoju novu knjigu.

195
00:07:47,075 --> 00:07:48,468
Oh, hvala ti.

196
00:07:49,991 --> 00:07:51,339
hej Ovdje!

197
00:08:36,733 --> 00:08:38,473
Noah...

198
00:08:38,474 --> 00:08:40,170
Naći ćemo se tamo vani.

199
00:08:40,171 --> 00:08:41,432
gospođo Chandler.

200
00:08:41,433 --> 00:08:42,521
Gdje ti je šef?

201
00:08:42,522 --> 00:08:45,219
Detektiv Rossi je unaprijeđen,

202
00:08:45,220 --> 00:08:47,003
prije dva tjedna.
Sada je šef odjela.

203
00:08:47,004 --> 00:08:47,961
Tko je preuzeo njegovo mjesto?

204
00:08:47,962 --> 00:08:49,484
Jack Kerrigan,
iz Baltimorea.

205
00:08:49,485 --> 00:08:51,007
On je gore,

206
00:08:51,008 --> 00:08:51,835
ali ne mogu te odvesti gore.

207
00:08:54,272 --> 00:08:55,534
Detektivka Kerrigan,

208
00:08:55,535 --> 00:08:57,100
Imam svjedoka
koji želi razgovarati s tobom.

209
00:08:57,101 --> 00:08:59,625
Santiago, uzimamo
izjave dolje.

210
00:08:59,626 --> 00:09:02,105
Allison Chandler,
Prijatelj sam pokojnika.

211
00:09:02,106 --> 00:09:03,498
Da, uzimamo izjave
dolje, hvala.

212
00:09:03,499 --> 00:09:05,631
Gospođa Chandler
naš počasni gradonačelnik

213
00:09:05,632 --> 00:09:06,849
i poznati autor.

214
00:09:06,850 --> 00:09:08,329
Napisala je
misterije Selene St. Cloud.

215
00:09:08,330 --> 00:09:09,896
Oh.

216
00:09:09,897 --> 00:09:12,072
Oh! Nikad čuo za njih.

217
00:09:12,073 --> 00:09:14,074
Šef Rossi je veliki obožavatelj.

218
00:09:14,075 --> 00:09:15,292
Ne želim biti nepristojan,
ne možeš biti ovdje.

219
00:09:15,293 --> 00:09:16,729
Ovo je policijska istraga.

220
00:09:16,730 --> 00:09:17,512
Čovjek je počinio samoubojstvo.

221
00:09:17,513 --> 00:09:19,209
samoubojstvo? br.

222
00:09:19,210 --> 00:09:21,082
Nash Gilbert nikad ne bi
počinio samoubojstvo.

223
00:09:22,344 --> 00:09:23,431
Poznavali ste žrtvu?

224
00:09:23,432 --> 00:09:24,606
20 godina.

225
00:09:24,607 --> 00:09:26,303
Popili smo piće
prije par sati.

226
00:09:26,304 --> 00:09:27,696
Razgovarali smo.

227
00:09:27,697 --> 00:09:29,132
Zaprosio me.

228
00:09:29,133 --> 00:09:31,178
Predložio te.

229
00:09:31,179 --> 00:09:33,049
- Odbio si ga?
- Uvijek sam ga odbijala.

230
00:09:33,050 --> 00:09:34,616
To mu nikad nije smetalo.

231
00:09:34,617 --> 00:09:36,183
da, pa,
nešto mu je smetalo.

232
00:09:36,184 --> 00:09:37,272
Ostavio je oproštajno pismo
na tom laptopu.

233
00:09:40,057 --> 00:09:41,884
"Umrijeti,

234
00:09:41,885 --> 00:09:43,146
do...

235
00:09:43,147 --> 00:09:44,278
spavati.

236
00:09:44,279 --> 00:09:46,106
Spavati, možda sanjati.

237
00:09:46,107 --> 00:09:48,543
Jer u tom snu smrti--"

238
00:09:48,544 --> 00:09:49,849
Hvala vam puno.
U redu, kao što sam rekao,

239
00:09:49,850 --> 00:09:51,590
službenik će uzeti
tvoja izjava dolje.

240
00:09:51,591 --> 00:09:53,375
Vrata su tamo.
Hvala na pomoći.

241
00:09:56,465 --> 00:09:57,639
znaš,

242
00:09:57,640 --> 00:10:00,555
Pisao sam ti
puno puta.

243
00:10:00,556 --> 00:10:02,252
Što to znači?

244
00:10:02,253 --> 00:10:03,471
“Bio je policajac iz velikog grada

245
00:10:03,472 --> 00:10:04,559
s krive strane
staza

246
00:10:04,560 --> 00:10:06,300
koji je, samo dva tjedna prije,

247
00:10:06,301 --> 00:10:08,128
trgovali u kaosu
metropole

248
00:10:08,129 --> 00:10:09,608
za mir malog grada,

249
00:10:09,609 --> 00:10:11,392
nadajući se da je udaljenost

250
00:10:11,393 --> 00:10:13,655
isprao bi sjećanja
razvoda

251
00:10:13,656 --> 00:10:16,616
to zapravo nikad nije završilo."

252
00:10:17,791 --> 00:10:19,922
Što vas navodi na razmišljanje...

253
00:10:19,923 --> 00:10:22,446
išta od toga je istina?

254
00:10:22,447 --> 00:10:24,318
Pa, prije svega,
Znam da si tek stigao,

255
00:10:24,319 --> 00:10:26,450
jer ti ostaješ
u hotelu,

256
00:10:26,451 --> 00:10:28,583
ali to nije odmaralište,

257
00:10:28,584 --> 00:10:30,367
jer mirišeš kao
sredstvo za pranje tijela od borovine

258
00:10:30,368 --> 00:10:33,588
iz jednog od jeftinih motela
na plaži.

259
00:10:33,589 --> 00:10:36,417
To mi govori da ne znaš
kao bacanje novca,

260
00:10:36,418 --> 00:10:38,332
što je dodatno potvrđeno
po tvojoj garderobi,

261
00:10:38,333 --> 00:10:40,377
što očito nije novo.

262
00:10:40,378 --> 00:10:43,772
Pretpostavljam da su izbori
su namjerno noir,

263
00:10:43,773 --> 00:10:48,168
dakle cjelina
Sam Spade žestoki tip.

264
00:10:48,169 --> 00:10:50,126
Dio o neurednom razvodu
je nagađanje,

265
00:10:50,127 --> 00:10:51,520
ali kladim se da sam u pravu.

266
00:10:54,175 --> 00:10:55,829
Vrata su još tamo.

267
00:11:03,619 --> 00:11:05,141
Sjajno.
Hvala što ste me obavijestili.

268
00:11:05,142 --> 00:11:06,534
Hvala za latte.

269
00:11:06,535 --> 00:11:08,841
Nazvat ću te
ako još nešto iskrsne.

270
00:11:08,842 --> 00:11:10,973
Najbolji si, Noah.

271
00:11:10,974 --> 00:11:12,192
sta to radis

272
00:11:12,193 --> 00:11:13,323
Dobijam intervjue,

273
00:11:13,324 --> 00:11:15,456
za moju priču o Nashu Gilbertu.

274
00:11:15,457 --> 00:11:18,154
Dakle, ovdje ste
iskoristiti smrt mog prijatelja?

275
00:11:18,155 --> 00:11:19,416
Samo si ljubomoran

276
00:11:19,417 --> 00:11:21,592
jer znam pridobiti ljude
razgovarati sa mnom.

277
00:11:21,593 --> 00:11:25,031
Sada, ako me ispričate,
Imam posla.

278
00:11:35,695 --> 00:11:37,478
Vrlo sam dobar u
razgovarati s ljudima,

279
00:11:37,479 --> 00:11:39,219
zbog čega znam

280
00:11:39,220 --> 00:11:40,568
ta Nashova smrt
nije bilo samoubojstvo,

281
00:11:40,569 --> 00:11:41,917
jer nikad ne bi
citirao Shakespearea

282
00:11:41,918 --> 00:11:43,440
u oproštajnoj poruci.

283
00:11:43,441 --> 00:11:45,225
Mislio je da je Shakespeare
bio precijenjen hak u tajicama,

284
00:11:45,226 --> 00:11:46,400
a upravo je kupio
kuća za odmor

285
00:11:46,401 --> 00:11:47,531
u blizini starog mlina

286
00:11:47,532 --> 00:11:48,576
s druge strane jezera,

287
00:11:48,577 --> 00:11:49,969
što osoba ne čini

288
00:11:49,970 --> 00:11:52,580
ako će zaroniti s labudom
s balkona.

289
00:11:57,934 --> 00:12:00,327
U pravu si i u krivu.

290
00:12:00,328 --> 00:12:02,111
nisam u krivu.

291
00:12:02,112 --> 00:12:03,722
Nashova smrt bila je ubojstvo

292
00:12:03,723 --> 00:12:05,332
ne zbog
tvoje lude teorije,

293
00:12:05,333 --> 00:12:07,247
ali zato
postoje pravi forenzički dokazi

294
00:12:07,248 --> 00:12:08,727
taj netko
bio s njim u sobi

295
00:12:08,728 --> 00:12:09,903
kad je otišao s tog balkona.

296
00:12:10,947 --> 00:12:12,121
Kao što?

297
00:12:12,122 --> 00:12:15,516
Prvo, vrata
u svim sobama za goste

298
00:12:15,517 --> 00:12:16,865
imaju elektronske brave.

299
00:12:16,866 --> 00:12:18,171
Sigurnost mi je rekla

300
00:12:18,172 --> 00:12:19,563
ta Nashova vrata
bila otključana iznutra

301
00:12:19,564 --> 00:12:21,348
pet minuta nakon njegove smrti.

302
00:12:21,349 --> 00:12:24,003
Drugo, došlo je do trzanja
na bazi svjetiljke

303
00:12:24,004 --> 00:12:25,308
u skladu s borbom,

304
00:12:25,309 --> 00:12:27,702
i treće, bilo je tragova povlačenja
na tepihu,

305
00:12:27,703 --> 00:12:31,097
ukazujući da netko
odvukao Nasha na onaj balkon.

306
00:12:31,098 --> 00:12:33,229
Vjeruj mi, čim osiguranje
govori policajcima

307
00:12:33,230 --> 00:12:34,535
o bravama,

308
00:12:34,536 --> 00:12:37,668
oni će se okrenuti
od samoubojstva do ubojstva.

309
00:12:37,669 --> 00:12:39,975
Pa, čak i da je to istina,

310
00:12:39,976 --> 00:12:42,717
još uvijek iskorištavaš
nečija smrt

311
00:12:42,718 --> 00:12:44,806
napisavši neke
njegova verzija romana o dućanu

312
00:12:44,807 --> 00:12:45,765
za internet.

313
00:12:46,940 --> 00:12:48,331
Što je, dovraga, dućan s novčićima?

314
00:12:48,332 --> 00:12:50,943
Uf.

315
00:12:57,602 --> 00:12:59,647
{Allie]
Bio je prijatelj i mentor,

316
00:12:59,648 --> 00:13:01,344
i nedostajat će mu
od strane svih.

317
00:13:01,345 --> 00:13:02,433
Hvala.

318
00:13:07,351 --> 00:13:10,050
Zvučalo je kao
instacitat za mene.

319
00:13:12,617 --> 00:13:13,792
tugujem
gubitak prijatelja.

320
00:13:13,793 --> 00:13:15,097
Dobar prijatelj

321
00:13:15,098 --> 00:13:16,446
stalo mi je.

322
00:13:16,447 --> 00:13:18,535
Saznat ću
što se dogodilo,

323
00:13:18,536 --> 00:13:20,320
i bolje da nisi
stati mi na put.

324
00:13:20,321 --> 00:13:22,496
Allison Chandler.

325
00:13:22,497 --> 00:13:23,845
Reid Sterling.

326
00:13:23,846 --> 00:13:25,499
dođi ovamo

327
00:13:25,500 --> 00:13:27,980
Oh! Nisam mislio da jesi
uspjet ću ove godine.

328
00:13:27,981 --> 00:13:29,242
Nazvala me majka.

329
00:13:29,243 --> 00:13:32,680
Jadna Margo postaje apoplektična
preko Nasha Gilberta,

330
00:13:32,681 --> 00:13:36,249
pa sam uskočio u rezervni let,
i evo me.

331
00:13:36,250 --> 00:13:37,424
Tko je Margo?

332
00:13:37,425 --> 00:13:39,905
Margaret Sterling,
romanopisac.

333
00:13:39,906 --> 00:13:41,168
- Oprosti, ti si--?
- Osoba koja upravo odlazi.

334
00:13:42,517 --> 00:13:43,823
Drago mi je.

335
00:13:46,434 --> 00:13:47,956
Kako se držiš?

336
00:13:47,957 --> 00:13:49,479
Muka mi je od razgovora o meni.

337
00:13:49,480 --> 00:13:53,396
želim čuti
o tvojoj novoj djevojci.

338
00:13:53,397 --> 00:13:54,702
Vau, kako znaš
Imam novu djevojku?

339
00:13:54,703 --> 00:13:57,183
Pa, vidio sam prsten
na prstu.

340
00:13:57,184 --> 00:13:58,619
Nije vjenčani prsten,

341
00:13:58,620 --> 00:14:00,839
ali možda prsten obećanja?

342
00:14:00,840 --> 00:14:02,362
Pa, znaš, samo sam pomislio
konačno je došlo vrijeme

343
00:14:02,363 --> 00:14:03,580
odvažiti se,
znaš, smiri se.

344
00:14:03,581 --> 00:14:05,234
Posao mi ide dobro.

345
00:14:05,235 --> 00:14:06,975
To je sad-ili-nikad
takva stvar--

346
00:14:06,976 --> 00:14:08,672
Reid, tako sam sretna zbog tebe.

347
00:14:08,673 --> 00:14:10,022
Pa, problem je,

348
00:14:10,023 --> 00:14:12,154
je da jednostavno ne mogu...

349
00:14:12,155 --> 00:14:13,200
da prebolim moju zaljubljenost u tebe.

350
00:14:14,331 --> 00:14:15,723
I mislio sam...

351
00:14:15,724 --> 00:14:17,507
Ti-- jesi li dobro?

352
00:14:17,508 --> 00:14:19,118
Da, tu je samo tip
tamo preko

353
00:14:19,119 --> 00:14:20,815
koji se jako trudi
da se ne primijeti.

354
00:14:20,816 --> 00:14:23,513
Ne vidim nikoga.

355
00:14:23,514 --> 00:14:24,472
Nije ništa.

356
00:14:25,995 --> 00:14:27,517
Vidi, moram ići,

357
00:14:27,518 --> 00:14:29,171
i trebao bi se prijaviti.

358
00:14:29,172 --> 00:14:30,085
Već gotovo.

359
00:14:30,086 --> 00:14:31,217
Soba 437.

360
00:14:31,218 --> 00:14:33,349
Tako je dobro vidjeti te.

361
00:14:33,350 --> 00:14:34,698
Vidimo se kasnije, Alley Cat.

362
00:14:34,699 --> 00:14:35,962
U redu.

363
00:14:57,026 --> 00:14:58,375
Gdje je ključ?

364
00:15:12,999 --> 00:15:14,000
Ah!

365
00:15:19,570 --> 00:15:21,484
Što radiš ovdje?

366
00:15:21,485 --> 00:15:23,051
Rekao si to Nash
upravo kupio kuću za odmor

367
00:15:23,052 --> 00:15:24,270
s druge strane jezera,

368
00:15:24,271 --> 00:15:26,925
pa sam dao svoj chatbot
parametri pretraživanja,

369
00:15:26,926 --> 00:15:28,317
i evo nas.

370
00:15:28,318 --> 00:15:30,929
- Chatbot?
- AI. To je vrli novi svijet.

371
00:15:30,930 --> 00:15:32,626
Bolje da sam ljepši
na moj toster.

372
00:15:32,627 --> 00:15:33,627
Govoreći o tehnici,

373
00:15:33,628 --> 00:15:35,020
što je dogovor

374
00:15:35,021 --> 00:15:36,978
sa sigurnosnim kamerama
u odmaralištu?

375
00:15:36,979 --> 00:15:38,849
Pa, to je...
to je stvar privatnosti,

376
00:15:38,850 --> 00:15:40,286
prema gradskom vijeću,

377
00:15:40,287 --> 00:15:42,027
tako da ih ljudi imaju,
jednostavno ne rade.

378
00:15:42,028 --> 00:15:43,376
Mm, točno.

379
00:15:43,377 --> 00:15:45,944
Jer to se smatra
što, čarobnjaštvo?

380
00:15:45,945 --> 00:15:47,293
Oh, nasmij se.

381
00:15:47,294 --> 00:15:49,469
Spaljivali su žene
ovdje na lomači 1691.

382
00:15:49,470 --> 00:15:51,993
Prilično sam siguran da je to bio Salem
godine 1692.

383
00:15:51,994 --> 00:15:53,039
Što mislite gdje
su shvatili?

384
00:15:54,388 --> 00:15:56,998
Sretno
s vašom istragom.

385
00:15:56,999 --> 00:15:59,522
Oh! Rješavam misterije
za život.

386
00:15:59,523 --> 00:16:00,436
Mislim da sam spreman.

387
00:16:00,437 --> 00:16:01,960
Ali jeste li ipak?

388
00:16:01,961 --> 00:16:03,657
Zato što izmišljaš dokaze,

389
00:16:03,658 --> 00:16:04,614
i ovo je legitimno.

390
00:16:04,615 --> 00:16:06,268
svejedno,

391
00:16:06,269 --> 00:16:07,356
bolje idi i stavi ovaj ključ
natrag ispod prostirke

392
00:16:07,357 --> 00:16:08,488
gdje i pripada.

393
00:16:08,489 --> 00:16:10,577
Oh, znam što radiš.

394
00:16:10,578 --> 00:16:11,491
Da, pokušavaš
da mi uđe u glavu,

395
00:16:11,492 --> 00:16:12,579
ali pogodite što?

396
00:16:12,580 --> 00:16:13,928
Neće ići,

397
00:16:13,929 --> 00:16:15,582
jer ti otkazujem.

398
00:16:15,583 --> 00:16:17,976
Nije li to ono što ljudi
iz vaše generacije učiniti

399
00:16:17,977 --> 00:16:20,413
ljudima koji ih nerviraju?

400
00:16:20,414 --> 00:16:23,156
Otkazuju ih,
i ti si otkazan.

401
00:16:24,331 --> 00:16:25,461
Ne mogu ni ja.

402
00:16:27,334 --> 00:16:29,162
To nije rečenica!

403
00:16:51,314 --> 00:16:53,011
Hmm...

404
00:17:38,013 --> 00:17:39,579
Hej, Ronalde.

405
00:17:39,580 --> 00:17:41,363
Jeste li, uh, vidjeli Nikki?

406
00:17:41,364 --> 00:17:42,451
Nikki? da,

407
00:17:42,452 --> 00:17:44,018
Vidio sam je kako ide
preko do parka.

408
00:17:44,019 --> 00:17:45,411
Eto toga
Stvar "Taste of Founders Cove".

409
00:17:45,412 --> 00:17:46,455
događa se.

410
00:17:46,456 --> 00:17:47,848
<i>Gdje si?</i>

411
00:17:47,849 --> 00:17:49,806
Oh, ti si, uh-- ti si--

412
00:17:49,807 --> 00:17:51,808
prekidaš.
Uh--

413
00:17:53,898 --> 00:17:56,248
halo

414
00:18:12,265 --> 00:18:14,223
da...

415
00:18:23,189 --> 00:18:24,451
hej Stop!

416
00:18:35,244 --> 00:18:37,811
Pa, evo je,

417
00:18:37,812 --> 00:18:39,291
Allison Chandler,

418
00:18:39,292 --> 00:18:40,422
uvijek pravi pljuske.

419
00:18:40,423 --> 00:18:42,207
tko si ti dovraga,

420
00:18:42,208 --> 00:18:44,034
i zašto pratiš
Nikki Weston?

421
00:18:44,035 --> 00:18:47,212
Tate Mulaney.
Ja sam Nikin dečko.

422
00:18:47,213 --> 00:18:48,300
zapravo,
on je njezin bivši dečko.

423
00:18:48,301 --> 00:18:51,259
Kako dovraga to znaš?

424
00:18:51,260 --> 00:18:52,739
Tate...

425
00:18:52,740 --> 00:18:54,436
rekao sam ti
milijun puta, u redu?

426
00:18:54,437 --> 00:18:56,046
Nastavio sam dalje.

427
00:18:56,047 --> 00:18:57,613
Moraš otići.

428
00:18:57,614 --> 00:18:59,659
U redu. žao mi je

429
00:18:59,660 --> 00:19:01,443
Samo sam htio razgovarati s tobom.

430
00:19:01,444 --> 00:19:03,402
Ja ću ići.

431
00:19:03,403 --> 00:19:04,664
Mrzim biti zao,

432
00:19:04,665 --> 00:19:06,927
a Tate je tako sjajan tip,

433
00:19:06,928 --> 00:19:07,971
to je samo...

434
00:19:07,972 --> 00:19:11,149
Našao sam nekog drugog.

435
00:19:11,150 --> 00:19:12,585
Jednostavno neće pustiti.

436
00:19:12,586 --> 00:19:16,110
Mora da je grozno
izgubiti očuha

437
00:19:16,111 --> 00:19:17,851
povrh svega ovoga.

438
00:19:17,852 --> 00:19:19,635
Znaš li da je on bio moj očuh?

439
00:19:19,636 --> 00:19:20,941
Pa, znam...

440
00:19:20,942 --> 00:19:22,638
Bila je tvoja fotografija
u Nashevoj kući

441
00:19:22,639 --> 00:19:23,987
s natpisom na poleđini.

442
00:19:23,988 --> 00:19:26,512
Stvari su bile komplicirane.

443
00:19:26,513 --> 00:19:29,036
Jesi li zato otišao
vidjeti ga kad dođeš ovamo?

444
00:19:29,037 --> 00:19:30,646
Nikad nisam rekao da sam ga vidio.

445
00:19:30,647 --> 00:19:32,692
Bilo je plavih vlakana
na fotelji u Nashovoj radnoj sobi,

446
00:19:32,693 --> 00:19:36,000
i savršeno se slažu
rese na tvojoj torbi.

447
00:19:39,134 --> 00:19:40,917
Ima li negdje
ti i ja možemo razgovarati,

448
00:19:40,918 --> 00:19:44,443
samo nas dvoje?

449
00:19:44,444 --> 00:19:46,185
Apsolutno.

450
00:19:49,753 --> 00:19:52,146
Nash i moja mama
udala sam se kad sam imala pet godina.

451
00:19:52,147 --> 00:19:54,017
Ignorirao me

452
00:19:54,018 --> 00:19:55,367
do prije tri godine

453
00:19:55,368 --> 00:19:57,107
kad je umrla.

454
00:19:57,108 --> 00:19:58,544
I tada stvari
zakompliciralo se?

455
00:19:58,545 --> 00:20:01,155
Moja majka je došla od starog novca.

456
00:20:01,156 --> 00:20:02,896
Ostavila mi je milione,

457
00:20:02,897 --> 00:20:04,419
ali Nash je kontrolirao povjerenje.

458
00:20:04,420 --> 00:20:06,813
Pa si otišao k njemu
kad si stigao ovamo

459
00:20:06,814 --> 00:20:08,075
razgovarati o tome.

460
00:20:08,076 --> 00:20:09,642
Rekao mi je da je sve
uloženo,

461
00:20:09,643 --> 00:20:11,687
ali jedina stvar
u koje je ikada uložio

462
00:20:11,688 --> 00:20:13,559
bila kuća za odmor
za sebe,

463
00:20:13,560 --> 00:20:15,909
pa ja još uvijek
nisam dobio ni penija,

464
00:20:15,910 --> 00:20:17,390
a sad moram platiti
za vlastito vjenčanje.

465
00:20:18,608 --> 00:20:19,956
Pa, nije moja stvar,

466
00:20:19,957 --> 00:20:21,480
ali ti i Tate ste upravo prekinuli,

467
00:20:21,481 --> 00:20:24,961
a sad se udaješ
netko koga ste upravo upoznali?

468
00:20:24,962 --> 00:20:27,094
Zapravo smo se poznavali
neko vrijeme.

469
00:20:27,095 --> 00:20:29,575
Hm, išli smo vidjeti
zajednička igra

470
00:20:29,576 --> 00:20:31,229
prije nego sam doletio ovamo,

471
00:20:31,230 --> 00:20:33,579
a on me poslije odvezao kući

472
00:20:33,580 --> 00:20:35,581
i predložio.

473
00:20:35,582 --> 00:20:39,280
Stvarno sam se nadala
da bi Nash razumio

474
00:20:39,281 --> 00:20:42,544
da nam sada treba novac
započeti naše nove živote, ali...

475
00:20:42,545 --> 00:20:44,981
nije ga bilo briga,

476
00:20:44,982 --> 00:20:47,810
a onda sam se naljutila na njega,

477
00:20:47,811 --> 00:20:49,377
a sada je mrtav.

478
00:20:49,378 --> 00:20:52,032
Bit će sve u redu.

479
00:20:52,033 --> 00:20:55,165
Nash je taj
koji mi je našao prvi posao.

480
00:20:55,166 --> 00:20:57,603
Pisao sam duhovitu knjigu
za nekoga koga je poznavao,

481
00:20:57,604 --> 00:20:59,866
a nije čak ni ja
ikada dobio zasluge za to,

482
00:20:59,867 --> 00:21:01,563
jer autor
bio totalno paranoičan

483
00:21:01,564 --> 00:21:02,651
o otkrivanju,

484
00:21:02,652 --> 00:21:05,567
ali ipak,

485
00:21:05,568 --> 00:21:08,048
ako nije bilo
za taj prvi nastup,

486
00:21:08,049 --> 00:21:11,704
Možda nikad ne bih imao
samopouzdanje da uopće pišem.

487
00:21:11,705 --> 00:21:14,315
Nikki, trebam te
stvarno razmisliti

488
00:21:14,316 --> 00:21:16,230
koji je mogao mrziti
tvoj očuh

489
00:21:16,231 --> 00:21:17,927
dovoljno da ga ubije.

490
00:21:17,928 --> 00:21:19,364
ne znam

491
00:21:19,365 --> 00:21:20,452
Hm...

492
00:21:20,453 --> 00:21:22,192
Možda razgovarati s Leejem Granwayem?

493
00:21:22,193 --> 00:21:23,759
Lee?

494
00:21:23,760 --> 00:21:25,326
Da, nekada jesu
viču jedno na drugo cijelo vrijeme

495
00:21:25,327 --> 00:21:27,197
kad sam bio dijete,

496
00:21:27,198 --> 00:21:28,983
i to sam čuo
jučer su se potukli.

497
00:21:32,552 --> 00:21:33,813
hej

498
00:21:33,814 --> 00:21:35,728
Oh, ne, ne. Ne, ne, ne.

499
00:21:36,991 --> 00:21:38,774
Usne su mi ovaj put zapečaćene.

500
00:21:38,775 --> 00:21:40,341
Nećeš me zavarati

501
00:21:40,342 --> 00:21:42,691
da ti kažem
bilo što o Nikki.

502
00:21:42,692 --> 00:21:45,738
Poput činjenice da Nash
dobio joj je posao pisca duhova,

503
00:21:45,739 --> 00:21:48,436
ili da je samo naslijedila
čamac pun tijesta?

504
00:21:48,437 --> 00:21:50,133
Kako to znaš?

505
00:21:50,134 --> 00:21:51,134
Tate Mulaney
nosio je majicu s kapuljačom

506
00:21:51,135 --> 00:21:52,310
reklo je "željezni robot"
na leđima.

507
00:21:52,311 --> 00:21:55,051
Devedesete su
alternativni rock bend.

508
00:21:55,052 --> 00:21:56,139
Pa sam se raspitivao okolo,

509
00:21:56,140 --> 00:21:57,315
i jedino mjesto
u Founders Coveu

510
00:21:57,316 --> 00:21:59,360
koji svira alt-rock 90-ih
je Roundhouse.

511
00:21:59,361 --> 00:22:01,841
To je ronilački bar
pored kina,

512
00:22:01,842 --> 00:22:02,711
pa sam otišao tamo,
kupio mu piće,

513
00:22:02,712 --> 00:22:03,670
a on je prolio čaj.

514
00:22:05,106 --> 00:22:06,628
Nikada to ne bih mogao.

515
00:22:06,629 --> 00:22:08,151
Pa, Nikki
ne bi razgovarao sa mnom,

516
00:22:08,152 --> 00:22:09,980
ali je razgovarala s tobom.

517
00:22:11,286 --> 00:22:12,547
Hoćeš li na kavu?

518
00:22:12,548 --> 00:22:14,419
Sve dok kupujete.

519
00:22:14,420 --> 00:22:15,985
Bok.

520
00:22:15,986 --> 00:22:18,814
Mogu li dobiti venti zobeno mlijeko
karamel macchiato, molim,

521
00:22:18,815 --> 00:22:21,164
ali možete li to staviti
u velikoj šalici koja se može reciklirati,

522
00:22:21,165 --> 00:22:22,296
a i s polupumpom

523
00:22:22,297 --> 00:22:23,515
od vanilije
i čokoladni preljev,

524
00:22:23,516 --> 00:22:24,516
ali samo na dnu,

525
00:22:24,517 --> 00:22:25,821
a možete li i vi
zobeno mlijeko kuhati na pari,

526
00:22:25,822 --> 00:22:27,475
ali neka ne bude prevruće.
Hvala.

527
00:22:27,476 --> 00:22:29,695
To je bilo duže
nego moj treći brak.

528
00:22:29,696 --> 00:22:30,522
Sve je u redu
sa željom stvari

529
00:22:30,523 --> 00:22:31,479
onako kako ih želite.

530
00:22:31,480 --> 00:22:32,654
Ne mogu se više složiti.

531
00:22:32,655 --> 00:22:35,048
Htjela bih jednu veliku
crna kava, molim.

532
00:22:35,049 --> 00:22:36,049
Je li to najbolje što imaš?

533
00:22:36,050 --> 00:22:38,312
Volim da stvari budu jednostavne.

534
00:22:38,313 --> 00:22:39,313
Što je i zašto
bio si u braku

535
00:22:39,314 --> 00:22:40,445
koliko puta?

536
00:22:40,446 --> 00:22:42,577
Oh, drsko.

537
00:22:42,578 --> 00:22:46,842
"drsko"?
Tko uopće koristi tu riječ?

538
00:22:46,843 --> 00:22:49,454
Kladim se u tvoju majku
koristio, puno.

539
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
Moja majka je nestala
kad sam imao deset...

540
00:22:52,632 --> 00:22:53,675
...i prije nego što počnete

541
00:22:53,676 --> 00:22:54,589
na to kako sam nacrtana
rješavanju misterija

542
00:22:54,590 --> 00:22:55,416
zbog nje,

543
00:22:55,417 --> 00:22:56,330
Pokušao sam je pronaći,

544
00:22:56,331 --> 00:22:57,592
ali ne mogu,

545
00:22:57,593 --> 00:22:58,941
barem ne još,

546
00:22:58,942 --> 00:23:02,729
pa bih puno radije
razgovarati o kavi.

547
00:23:05,340 --> 00:23:06,253
Ono što sam htio reći

548
00:23:06,254 --> 00:23:08,124
je da sam impresioniran tobom.

549
00:23:08,125 --> 00:23:10,518
Ušao si i izašao
te hotelske sobe

550
00:23:10,519 --> 00:23:11,998
prije Kerrigan
čak znao da si tamo.

551
00:23:11,999 --> 00:23:13,565
Izbačen sam.

552
00:23:13,566 --> 00:23:15,958
To je zato što si slavan
i ljudi te primjećuju.

553
00:23:15,959 --> 00:23:18,265
Pa zar nisi
"internet celebrity" osoba?

554
00:23:18,266 --> 00:23:19,701
Da, bio sam,
za, kao, vruću sekundu,

555
00:23:19,702 --> 00:23:21,094
ali istina je,

556
00:23:21,095 --> 00:23:23,009
sve te stvari o oglašivačima
s velikim dolarima

557
00:23:23,010 --> 00:23:24,053
bilo totalno sranje.

558
00:23:24,054 --> 00:23:25,141
Što se dogodilo?

559
00:23:25,142 --> 00:23:27,622
Kad sam bio na fakultetu,

560
00:23:27,623 --> 00:23:29,885
Napisao sam priču
na Staten Island Slayeru,

561
00:23:29,886 --> 00:23:31,017
a netko je rekao

562
00:23:31,018 --> 00:23:31,931
da bih mogao napraviti
cijela hrpa novca

563
00:23:31,932 --> 00:23:33,367
ako ga pretvorim u podcast,

564
00:23:33,368 --> 00:23:35,282
pa sam i učinio, i postalo je viralno,

565
00:23:35,283 --> 00:23:37,240
i počela sam praviti
hrpe novca,

566
00:23:37,241 --> 00:23:39,068
i sve je bilo super,

567
00:23:39,069 --> 00:23:41,723
dok moj menadžer nije ukrao
doslovno sve od mene,

568
00:23:41,724 --> 00:23:43,682
uključujući prava na moje ime,

569
00:23:43,683 --> 00:23:45,423
"Andi Walker
True Crime Show."

570
00:23:45,424 --> 00:23:46,554
Zar nisi pročitao svoj ugovor?

571
00:23:46,555 --> 00:23:47,729
Naravno da sam pročitao svoj ugovor.

572
00:23:47,730 --> 00:23:49,210
Samo nisam razumio.

573
00:23:50,298 --> 00:23:52,168
Uglavnom, vratio sam se pisanju,

574
00:23:52,169 --> 00:23:53,213
što je što
Oduvijek sam to želio

575
00:23:53,214 --> 00:23:54,475
na prvom mjestu.

576
00:23:54,476 --> 00:23:55,911
Zato sam i došao
ovoj konvenciji,

577
00:23:55,912 --> 00:23:56,956
pokušati pronaći agenta knjiga,

578
00:23:56,957 --> 00:23:58,697
ali svi su rekli ne,

579
00:23:58,698 --> 00:24:00,481
jer misle
moj podcast je sranje,

580
00:24:00,482 --> 00:24:01,264
i to je sranje,

581
00:24:01,265 --> 00:24:02,918
ali to nije moj podcast,

582
00:24:02,919 --> 00:24:04,485
pa sad znaš
kako duboko ironično

583
00:24:04,486 --> 00:24:05,791
i očajan je moj život.

584
00:24:05,792 --> 00:24:06,966
- Oh...
- Hvala.

585
00:24:06,967 --> 00:24:08,141
Molim.

586
00:24:08,142 --> 00:24:10,099
Želite "ironično i očajno"?

587
00:24:10,100 --> 00:24:12,493
Nakon što osvojim još jednu nagradu,

588
00:24:12,494 --> 00:24:14,974
moj izdavač želi u mirovinu
Selena St. Cloud,

589
00:24:14,975 --> 00:24:16,454
jer mladi čitatelji

590
00:24:16,455 --> 00:24:19,413
kao svo to forenzičko sranje
u čemu si tako dobar.

591
00:24:19,414 --> 00:24:21,981
U redu, pričekaj sekundu.

592
00:24:21,982 --> 00:24:23,417
imam ideju,

593
00:24:23,418 --> 00:24:24,810
i... samo razmisli o tome.

594
00:24:24,811 --> 00:24:26,812
Što ako

595
00:24:26,813 --> 00:24:29,119
ti i ja pišemo knjigu
o Nashu zajedno?

596
00:24:30,381 --> 00:24:31,991
Što? Ne. To--
Ne. Što?

597
00:24:31,992 --> 00:24:32,992
Ali samo razmislite
to na sekundu.

598
00:24:32,993 --> 00:24:34,167
Imamo vrlo različite
skupovi vještina.

599
00:24:36,387 --> 00:24:37,779
u redu,

600
00:24:37,780 --> 00:24:38,954
smiješno je,

601
00:24:38,955 --> 00:24:41,783
jer je Nash rekao

602
00:24:41,784 --> 00:24:44,612
želio me
pisati o njemu jednog dana.

603
00:24:44,613 --> 00:24:45,787
U redu, za dobrobit
rasprave,

604
00:24:45,788 --> 00:24:48,355
ako bismo pokušali,

605
00:24:48,356 --> 00:24:50,313
morali biste se preseliti
u Founders Cove,

606
00:24:50,314 --> 00:24:51,489
jer ne radim Zoomove.

607
00:24:51,490 --> 00:24:53,186
Primljeno, partneru,
ja nemam život,

608
00:24:53,187 --> 00:24:55,101
tako da selidba ne bi bila problem.

609
00:24:55,102 --> 00:24:56,885
"Partner"? Ne, ne partner.
Pomoćnik.

610
00:24:56,886 --> 00:24:58,626
Nikad nisi ni
napisao knjigu prije.

611
00:24:58,627 --> 00:25:00,454
Ali upravo ste rekli
Selena St. Cloud dobila je čizmu.

612
00:25:00,455 --> 00:25:02,021
Upravo ste rekli
tvoj podcast je otišao u sranje.

613
00:25:02,022 --> 00:25:03,109
znaš što
Ovdje smo gotovi.

614
00:25:03,110 --> 00:25:04,458
Oh, da, gotovi smo.
Gotovi smo.

615
00:25:04,459 --> 00:25:05,590
Da, tako je.

616
00:25:05,591 --> 00:25:07,200
Znam kako se koristi
urbani rječnik.

617
00:25:07,201 --> 00:25:08,201
Onda bi trebao znati
nisu "Zumovi".

618
00:25:08,202 --> 00:25:09,158
To je samo "Zumiranje".

619
00:25:09,159 --> 00:25:10,464
Opet ti otkazujem.

620
00:25:10,465 --> 00:25:11,379
Uf.

621
00:25:17,124 --> 00:25:19,342
Hoćeš li me prestati pratiti?

622
00:25:19,343 --> 00:25:21,215
Ne pratim te.

623
00:25:34,402 --> 00:25:36,055
u redu, u redu,
u redu

624
00:25:36,056 --> 00:25:37,926
Hej, jeste li vas dvoje dobro?

625
00:25:37,927 --> 00:25:40,625
- Da.
- Da? U redu.

626
00:25:40,626 --> 00:25:42,844
Je li bilo tko od vas
dobro pogledati vozača?

627
00:25:42,845 --> 00:25:44,237
Ne, stakla su bila zatamnjena,

628
00:25:44,238 --> 00:25:46,413
ali bio je to crni SUV,
bez ploča.

629
00:25:46,414 --> 00:25:47,675
U redu, učinite jedno od vas dvoje
imati ikoga

630
00:25:47,676 --> 00:25:48,633
to bi imalo ikakvog razloga
željeti te povrijediti?

631
00:25:48,634 --> 00:25:50,156
br.

632
00:25:50,157 --> 00:25:51,592
Pa, možda.

633
00:25:51,593 --> 00:25:53,115
Mislim, pitali smo ljude
o Nashovom ubojstvu.

634
00:25:53,116 --> 00:25:54,290
Nisam li ti rekao

635
00:25:54,291 --> 00:25:55,727
držati se podalje
iz istrage?

636
00:25:55,728 --> 00:25:56,815
Pa, nisi mi rekao

637
00:25:56,816 --> 00:25:59,295
da nisam mogao
postavljati ljudima pitanja.

638
00:25:59,296 --> 00:26:01,080
Imam ustavno pravo
postavljati pitanja

639
00:26:01,081 --> 00:26:02,995
bilo koga koga želim
postavljati pitanja,

640
00:26:02,996 --> 00:26:05,084
što je naletna rečenica

641
00:26:05,085 --> 00:26:06,389
s dvostrukim negativom,

642
00:26:06,390 --> 00:26:07,347
završava na prijedlog,

643
00:26:07,348 --> 00:26:08,914
ali sam ljuta,

644
00:26:08,915 --> 00:26:10,611
pa se samo nosi s tim.

645
00:26:10,612 --> 00:26:13,527
Stavite BOLO
na crnom terencu, bez oznaka.

646
00:26:13,528 --> 00:26:15,268
Također, izvršite patrolnu provjeru
šuma izvan međudržavne ceste.

647
00:26:15,269 --> 00:26:17,096
Ljudi se uvijek rješavaju
zanimljive stvari gore.

648
00:26:17,097 --> 00:26:18,532
Kao što?

649
00:26:18,533 --> 00:26:20,316
ostavit ću to
tvojoj živoj mašti.

650
00:26:20,317 --> 00:26:21,536
huh

651
00:26:23,799 --> 00:26:25,452
Nisam stručnjak
na čitanje ljudi,

652
00:26:25,453 --> 00:26:27,019
ali volim ovo
neprijatelji ljubavnicima luk

653
00:26:27,020 --> 00:26:28,238
za vas dvoje.

654
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
Mora da si udario glavu.

655
00:26:39,598 --> 00:26:41,033
Allie.

656
00:26:41,034 --> 00:26:42,774
Mislio sam da jesi
seminar jutros.

657
00:26:42,775 --> 00:26:45,124
Uh, pa, mi, uh,
rano smo završili,

658
00:26:45,125 --> 00:26:46,692
tako sam mislio
Radio bih na svojoj ljuljački.

659
00:26:53,568 --> 00:26:55,264
Treba još malo vježbe.

660
00:26:55,265 --> 00:26:57,397
Odavno sam naučila
da te ne podcjenjujem.

661
00:26:57,398 --> 00:26:59,355
Nash je to govorio.

662
00:26:59,356 --> 00:27:01,967
Tako je čudno što ga više nema.

663
00:27:01,968 --> 00:27:02,750
Da, još čudnije,
policija misli da je ubojstvo,

664
00:27:02,751 --> 00:27:03,795
ne samoubojstvo.

665
00:27:03,796 --> 00:27:05,492
čuo sam.

666
00:27:05,493 --> 00:27:07,886
I ja sam to jučer čuo
nije bio prvi put

667
00:27:07,887 --> 00:27:09,715
da ti i Nash
ispuhali jedni na druge.

668
00:27:11,281 --> 00:27:13,369
Razgovarao si s Nikki.

669
00:27:13,370 --> 00:27:14,762
Je li ti rekla
o čemu su bili argumenti?

670
00:27:14,763 --> 00:27:16,198
nagađam

671
00:27:16,199 --> 00:27:17,460
imali su što raditi
s glavnom knjigom

672
00:27:17,461 --> 00:27:19,638
koju je Nash sakrio ispod svog stola.

673
00:27:23,685 --> 00:27:25,773
Znaš, kad ti i ja
prvi počeo,

674
00:27:25,774 --> 00:27:28,428
živjeli smo i umrli od recenzija
tri ili četiri glavna kritičara,

675
00:27:28,429 --> 00:27:29,559
pa kad sam čuo

676
00:27:29,560 --> 00:27:31,213
Mišljenje Nasha Gilberta
bio na prodaju,

677
00:27:31,214 --> 00:27:33,651
prijavio sam se.

678
00:27:33,652 --> 00:27:35,522
Platio sam gadu
za pet godina.

679
00:27:35,523 --> 00:27:37,655
Zašto si stao?

680
00:27:37,656 --> 00:27:38,699
Pa, kritičari su izgubili svoj utjecaj

681
00:27:38,700 --> 00:27:40,048
zbog

682
00:27:40,049 --> 00:27:40,833
svi samozvani
recenzenti online.

683
00:27:43,357 --> 00:27:46,185
Vidio sam Nasha
dan prije nego što je umro.

684
00:27:46,186 --> 00:27:47,882
Opet me pokušao ucijeniti.

685
00:27:47,883 --> 00:27:49,579
Nije bio sretan kad sam rekla ne.

686
00:27:49,580 --> 00:27:52,104
Dakle, nisi počeo
opet mu plaćati?

687
00:27:52,105 --> 00:27:53,888
Ako postoji drugi set
brojeva u toj knjizi,

688
00:27:53,889 --> 00:27:55,020
Nash je prevario nekog drugog,

689
00:27:55,021 --> 00:27:57,109
i prije nego što pitaš
o alibiju,

690
00:27:57,110 --> 00:27:58,632
Bio sam u Muddy Ducku
do ponoći

691
00:27:58,633 --> 00:28:00,025
noć ubojstva.

692
00:28:00,026 --> 00:28:01,113
Policija će te tražiti
to dokazati.

693
00:28:01,114 --> 00:28:02,376
Pa mogu.

694
00:28:05,771 --> 00:28:08,163
Nash je otišao s balkona
u 23:30 sati.

695
00:28:08,164 --> 00:28:09,382
Još sam bio u baru u 11:53.

696
00:28:09,383 --> 00:28:10,470
Uvjerite se sami.

697
00:28:10,471 --> 00:28:12,691
Odmah ispod slike.

698
00:28:13,996 --> 00:28:15,128
U redu.

699
00:28:17,652 --> 00:28:19,175
gospođo Chandler.

700
00:28:21,874 --> 00:28:24,527
Vidi, znam da to misliš
Ja sam arogantno malo govno,

701
00:28:24,528 --> 00:28:27,008
ali samo sam ti htio reći

702
00:28:27,009 --> 00:28:29,054
da mi je žao zbog načina
da su stvari jučer završile.

703
00:28:29,055 --> 00:28:30,185
Iskreno sumnjam u to.

704
00:28:30,186 --> 00:28:31,709
U redu.

705
00:28:31,710 --> 00:28:33,885
Da, rekao sam neke
loše stvari o tvom poslu,

706
00:28:33,886 --> 00:28:36,715
ali realnost je...

707
00:28:38,238 --> 00:28:40,065
...ti si najprodavaniji pisac.

708
00:28:40,066 --> 00:28:42,371
Biti tvoj pomoćnik
i učiti od nekoga poput tebe

709
00:28:42,372 --> 00:28:44,156
je prilika života,

710
00:28:44,157 --> 00:28:47,768
pa ako ponuda za posao
je još dostupan...?

711
00:28:47,769 --> 00:28:48,901
Apsolutno ne.

712
00:28:50,163 --> 00:28:51,990
Da.

713
00:28:51,991 --> 00:28:53,427
Netko nas je pokušao ubiti...

714
00:28:55,124 --> 00:28:56,734
...i ako uspiju,

715
00:28:56,735 --> 00:28:58,213
bit ćemo jednako mrtvi,

716
00:28:58,214 --> 00:29:00,476
pa...

717
00:29:00,477 --> 00:29:03,479
ravnopravni smo partneri
ili uopće nisu partneri.

718
00:29:05,134 --> 00:29:06,308
Znači li ovo
dijelimo autorsku liniju?

719
00:29:06,309 --> 00:29:08,746
Da,

720
00:29:08,747 --> 00:29:09,877
ali ti si na probnoj.

721
00:29:09,878 --> 00:29:11,139
Ne bi bilo prvi put.

722
00:29:11,140 --> 00:29:12,575
Zašto nisam iznenađen?

723
00:29:12,576 --> 00:29:14,926
U redu, razgovarao sam s Noahom,
i pronašli su SUV.

724
00:29:14,927 --> 00:29:16,188
Prijavljeno je da je ukraden

725
00:29:16,189 --> 00:29:17,885
tri sata prije
skoro nas je pregazio.

726
00:29:17,886 --> 00:29:18,930
Ima li otisaka?

727
00:29:18,931 --> 00:29:20,496
Ne, obrisan je,

728
00:29:20,497 --> 00:29:22,237
ali su pronašli djelomičan
ispod volana,

729
00:29:22,238 --> 00:29:24,283
pa rade na utakmici.

730
00:29:24,284 --> 00:29:25,806
Razgovarao sam s Leejem,

731
00:29:25,807 --> 00:29:28,243
i ima alibi
za noć ubojstva.

732
00:29:28,244 --> 00:29:30,028
Da, kao i Nikki.

733
00:29:30,029 --> 00:29:31,551
– rekao je jedan od njezinih obožavatelja

734
00:29:31,552 --> 00:29:32,552
da je vježbala
TikTok video

735
00:29:32,553 --> 00:29:33,858
kada je Nash zaronio s labudom.

736
00:29:33,859 --> 00:29:35,469
Pa nema nas nigdje
osim ako ne pronađemo više dokaza.

737
00:29:36,600 --> 00:29:39,341
Je li Nash ovdje imao auto?

738
00:29:41,867 --> 00:29:43,302
Oh, dečko...

739
00:29:43,303 --> 00:29:44,651
Dame!

740
00:29:44,652 --> 00:29:45,913
Kako mogu pomoći?

741
00:29:45,914 --> 00:29:46,958
Radimo na romanu
o Nashu Gilbertu,

742
00:29:46,959 --> 00:29:48,524
i mislili smo
došli bismo provjeriti njegov auto.

743
00:29:48,525 --> 00:29:49,787
Možda bi trebao napisati
o nečem drugom.

744
00:29:49,788 --> 00:29:52,441
Kao dosadni policajac
s velikim egom

745
00:29:52,442 --> 00:29:55,096
i mala juris-dic-cija?

746
00:29:55,097 --> 00:29:56,445
hej

747
00:29:56,446 --> 00:29:58,230
nešto si propustio.

748
00:29:58,231 --> 00:29:59,753
Što je to?

749
00:29:59,754 --> 00:30:00,667
Daj da vidim.

750
00:30:00,668 --> 00:30:02,625
Oh, kofer za šminku.

751
00:30:02,626 --> 00:30:05,237
Sa slovima "A.C." na njemu.

752
00:30:05,238 --> 00:30:06,760
Oh, tamo je to otišlo.

753
00:30:06,761 --> 00:30:08,936
Godinama je nestalo.

754
00:30:10,330 --> 00:30:12,157
Napravio sam novi,
možete ga zadržati.

755
00:30:12,158 --> 00:30:13,680
U redu.
Oh, to je...

756
00:30:13,681 --> 00:30:15,987
- To je zanimljivo.
- Stvarno?

757
00:30:15,988 --> 00:30:17,684
Kondom koji je dovoljno star
biti na Medicareu

758
00:30:17,685 --> 00:30:19,077
je zanimljivo?

759
00:30:19,078 --> 00:30:19,860
Znate što je zanimljivo?

760
00:30:19,861 --> 00:30:20,948
Činjenica da vaši otisci prstiju

761
00:30:20,949 --> 00:30:22,036
su sve više
Studija Nasha Gilberta.

762
00:30:22,037 --> 00:30:23,995
- Nisi nosio rukavice?
- Jesi?

763
00:30:23,996 --> 00:30:25,344
Jeste li ikada
gledao <i>Zakon i red</i>?

764
00:30:25,345 --> 00:30:26,519
Dobro, imaš li nekoga

765
00:30:26,520 --> 00:30:27,607
tko može jamčiti
za tvoje boravište

766
00:30:27,608 --> 00:30:28,477
u vrijeme incidenta?

767
00:30:28,478 --> 00:30:29,522
Upravo sam završio ploču.

768
00:30:29,523 --> 00:30:30,653
Pričao sam s nekim.

769
00:30:30,654 --> 00:30:32,177
Ima li ovaj netko ime?

770
00:30:32,178 --> 00:30:34,266
Što ste vi, alibi policija?

771
00:30:34,267 --> 00:30:36,224
- To je doslovno on...
- Upravo sam takav.

772
00:30:36,225 --> 00:30:38,792
Dobro, dobro, što si ti
hoćeš li me sada uhititi?

773
00:30:38,793 --> 00:30:40,968
Ne, nisam...
Neću te uhititi.

774
00:30:40,969 --> 00:30:43,362
Fino. Idemo.

775
00:30:43,363 --> 00:30:44,450
- Čekaj, što se događa?
- Ja ne--

776
00:30:44,451 --> 00:30:45,364
kamo ideš

777
00:30:45,365 --> 00:30:46,669
Na stanicu.

778
00:30:46,670 --> 00:30:48,149
- Što?
- Gdje su ti lisice?

779
00:30:48,150 --> 00:30:50,282
Neću ti staviti lisice.

780
00:30:50,283 --> 00:30:51,500
Oh, hajde,
hajde, hajde, hajde.

781
00:30:51,501 --> 00:30:53,067
nikad nisam bio
lisicama prije.

782
00:30:53,068 --> 00:30:55,287
Pa to nije sasvim točno.

783
00:30:55,288 --> 00:30:56,636
Gledaj, samo...

784
00:30:56,637 --> 00:30:57,680
Možda ćemo imati još pitanja
za tebe kasnije.

785
00:30:57,681 --> 00:30:59,073
Samo ne napuštaj grad.

786
00:30:59,074 --> 00:31:00,248
- OK?
- Ne idem iz grada.

787
00:31:00,249 --> 00:31:01,859
- Dobro.
- Kasnije imam seminar,

788
00:31:01,860 --> 00:31:02,772
i termin friziranja
nakon toga,

789
00:31:02,773 --> 00:31:03,948
koje ne mogu propustiti,

790
00:31:03,949 --> 00:31:05,210
jer postoji
novinarska stvar sutra,

791
00:31:05,211 --> 00:31:07,473
a što se tiče onoga što ste našli
u Nashovom autu,

792
00:31:07,474 --> 00:31:08,691
da, tako je,

793
00:31:08,692 --> 00:31:10,693
napravio neke stvari s Nashom
Ne ponosim se,

794
00:31:10,694 --> 00:31:12,347
ali da se nisi usudio
droljo sram me,

795
00:31:12,348 --> 00:31:13,914
jer znam

796
00:31:13,915 --> 00:31:16,003
koje ste učinili
neke bezobrazne stvari

797
00:31:16,004 --> 00:31:16,961
nisi ponosan.

798
00:31:16,962 --> 00:31:17,875
u redu, ja...

799
00:31:17,876 --> 00:31:19,267
Ne radi se o meni.

800
00:31:19,268 --> 00:31:20,007
Dakle, vi pripadate gđici Chandler
novi partner za pisanje?

801
00:31:20,008 --> 00:31:21,182
da

802
00:31:21,183 --> 00:31:23,271
Ako uspijem naći mjesto za život.

803
00:31:23,272 --> 00:31:25,186
Ovaj grad je skup,
a ja sam mrtav švorc,

804
00:31:25,187 --> 00:31:26,709
pa...

805
00:31:26,710 --> 00:31:28,102
U redu, hajde, idemo.

806
00:31:28,103 --> 00:31:30,191
Možda možemo
popiti kavu ponekad.

807
00:31:30,192 --> 00:31:31,976
Ne, ne, ne, ne,
ona će biti jako zaposlena.

808
00:31:31,977 --> 00:31:33,238
To je samo kava.

809
00:31:33,239 --> 00:31:34,717
Da, nisi čuo
njezin nalog.

810
00:31:34,718 --> 00:31:36,763
U redu, možemo ići.

811
00:31:36,764 --> 00:31:39,679
Hej, gospođo Chandler, još uvijek ste
imaju tu gostinjsku kuću, zar ne?

812
00:31:39,680 --> 00:31:41,202
Što s tim?

813
00:31:41,203 --> 00:31:42,638
Pa, Andi je govorio

814
00:31:42,639 --> 00:31:44,031
teško joj je
pronaći mjesto za život,

815
00:31:44,032 --> 00:31:45,511
pa sam mislio--

816
00:31:45,512 --> 00:31:47,252
Oh, pa, to je, uh,
preuređuje se,

817
00:31:47,253 --> 00:31:50,559
i morao bih dobiti dopuštenje
iz gradskog vijeća

818
00:31:50,560 --> 00:31:52,300
ako bi netko tamo živio
puno radno vrijeme.

819
00:31:52,301 --> 00:31:53,258
Da, bez brige.

820
00:31:53,259 --> 00:31:55,043
Mogu sama pronaći mjesto.

821
00:32:06,533 --> 00:32:07,446
hej

822
00:32:07,447 --> 00:32:09,317
Tvoja kosa izgleda sjajno.

823
00:32:09,318 --> 00:32:11,624
Zar ti nitko nije rekao
da to nije damski

824
00:32:11,625 --> 00:32:12,755
pričati punih usta?

825
00:32:12,756 --> 00:32:14,235
Ne od bala
u Netherfieldu.

826
00:32:14,236 --> 00:32:15,410
Ne mogu vjerovati!

827
00:32:15,411 --> 00:32:17,935
Nikki Weston
i Margaret Sterling!

828
00:32:17,936 --> 00:32:20,938
Vi ste oboje
takvi klasični autori,

829
00:32:20,939 --> 00:32:22,635
a ti imaš tako nevjerojatno
njuh sa svojim likovima.

830
00:32:22,636 --> 00:32:24,680
Hm, mogu li dobiti sliku?

831
00:32:24,681 --> 00:32:26,031
Pa, to ne izgleda dobro.

832
00:32:29,077 --> 00:32:30,425
Lee Granway,

833
00:32:30,426 --> 00:32:32,166
uhićen si
za ubojstvo Nasha Gilberta.

834
00:32:32,167 --> 00:32:33,951
Čekaj, čekaj, čekaj, dobro...

835
00:32:33,952 --> 00:32:35,691
Uspori, uspori.

836
00:32:35,692 --> 00:32:38,956
Jučer si išao
da me uhitiš, a danas, Lee.

837
00:32:38,957 --> 00:32:40,261
posljednji put,
Nisam te namjeravao uhititi.

838
00:32:40,262 --> 00:32:42,785
Lee je bio u Muddy Ducku
kada je Nash ubijen.

839
00:32:42,786 --> 00:32:45,005
Ima video snimak mobitelom
da to dokažem.

840
00:32:45,006 --> 00:32:46,964
Nash Gilbert preminuo je u 23:30.

841
00:32:46,965 --> 00:32:49,575
Svjedoci imaju Leeja Granwaya
izlazak iz puba u 22:30.

842
00:32:49,576 --> 00:32:50,619
Pa, nisu u pravu.

843
00:32:50,620 --> 00:32:52,143
Mobiteli ne lažu.

844
00:32:52,144 --> 00:32:53,492
Da, oprosti što sam upao,

845
00:32:53,493 --> 00:32:54,667
ali ako znaš
kako pristupiti metapodacima,

846
00:32:54,668 --> 00:32:56,582
možete promijeniti datum i vrijeme
na mobitelu.

847
00:32:56,583 --> 00:32:57,800
- Eto ga.
- Ignoriraj je.

848
00:32:57,801 --> 00:33:00,586
Bojim se da je to točno
što je ubojica učinio

849
00:33:00,587 --> 00:33:01,674
u novom romanu gospodina Granwaya.

850
00:33:01,675 --> 00:33:02,588
Ali to ne znači...

851
00:33:02,589 --> 00:33:03,416
U pravu je, Allie.

852
00:33:04,852 --> 00:33:07,114
Kad sam čuo
što se dogodilo Nashu,

853
00:33:07,115 --> 00:33:09,161
Znao sam da jesam
bit ću osumnjičen, pa...

854
00:33:10,510 --> 00:33:11,772
...napravio sam što sam morao.

855
00:33:13,469 --> 00:33:14,818
Pročitaj mu njegova prava.

856
00:33:17,299 --> 00:33:18,386
Lee Granway,

857
00:33:18,387 --> 00:33:19,300
imate pravo
šutjeti...

858
00:33:19,301 --> 00:33:20,649
Nisam nikoga ubio.

859
00:33:20,650 --> 00:33:21,563
...što god kažeš
mogu i bit će korišteni protiv vas

860
00:33:21,564 --> 00:33:23,000
na sudu.

861
00:33:23,001 --> 00:33:23,957
Vi imate pravo
odvjetniku...

862
00:33:23,958 --> 00:33:25,393
Jesi li dobro?

863
00:33:25,394 --> 00:33:27,221
Nikad nisam u krivu
o ovim stvarima.

864
00:33:27,222 --> 00:33:29,832
Allie, ti tražiš
malo blijed.

865
00:33:29,833 --> 00:33:31,051
Suvenirnica u predvorju
ponovno je otvoren.

866
00:33:31,052 --> 00:33:33,358
Idi uzmi, kao,
energetsku pločicu ili tako nešto.

867
00:33:33,359 --> 00:33:34,186
Bit ću dobro.

868
00:33:48,722 --> 00:33:50,505
uđi.

869
00:33:50,506 --> 00:33:52,552
nadam se da nisam,
uh, prekidanje.

870
00:33:54,467 --> 00:33:55,902
br.

871
00:33:55,903 --> 00:33:57,077
Uh, ne.

872
00:33:57,078 --> 00:33:59,384
Ja samo radim
na onom slučaju Gilbert,

873
00:33:59,385 --> 00:34:00,733
i, pretpostavljam,
radeći na svom govoru

874
00:34:00,734 --> 00:34:02,561
za oproštajni banket
za vašu konvenciju.

875
00:34:02,562 --> 00:34:03,518
Vi ste gost predavač?

876
00:34:03,519 --> 00:34:04,737
Da.

877
00:34:04,738 --> 00:34:06,043
Rossi nije mogao doći, pa...

878
00:34:06,044 --> 00:34:07,348
zapeo si sa mnom.

879
00:34:07,349 --> 00:34:09,394
Što, uh...?

880
00:34:09,395 --> 00:34:10,395
Što mogu učiniti za vas?

881
00:34:10,396 --> 00:34:11,483
rečeno mi je

882
00:34:11,484 --> 00:34:13,746
da je to ono što ljudi rade

883
00:34:13,747 --> 00:34:15,748
kad nekoga žele
razgovarati s njima.

884
00:34:15,749 --> 00:34:16,966
Pa, rečeno mi je
da ljudi to rade

885
00:34:16,967 --> 00:34:18,229
kada se žele ispričati
nekome.

886
00:34:18,230 --> 00:34:20,013
Fino.

887
00:34:20,014 --> 00:34:23,408
Postao sam malo pretjerano dramatičan
jučer, i žao mi je.

888
00:34:23,409 --> 00:34:28,152
Dakle... krafne?

889
00:34:28,153 --> 00:34:29,328
Da. Da, molim.

890
00:34:32,766 --> 00:34:34,245
Što sam i ja htio reći

891
00:34:34,246 --> 00:34:38,162
je da sam poznavao Leeja Granwaya
desetljećima.

892
00:34:38,163 --> 00:34:39,380
Zajedno smo išli na fakultet.

893
00:34:39,381 --> 00:34:41,513
On je blizak prijatelj.

894
00:34:41,514 --> 00:34:44,211
Ali ništa romantično,
ali-ali blizu,

895
00:34:44,212 --> 00:34:47,345
ali samo...
ne na romantičan način.

896
00:34:47,346 --> 00:34:49,086
U redu, samo zatvori,
neromantični prijatelj

897
00:34:49,087 --> 00:34:50,739
koji je krivotvorio dokaze.

898
00:34:50,740 --> 00:34:51,871
Što je trebao učiniti?

899
00:34:51,872 --> 00:34:53,046
Znao je da ćeš
tražiti alibi.

900
00:34:53,047 --> 00:34:54,265
Da, znači ja sam kriv

901
00:34:54,266 --> 00:34:55,614
da je tvoj dečko lagao
vlastima?

902
00:34:55,615 --> 00:34:57,616
Prvo, on mi nije dečko.

903
00:34:57,617 --> 00:35:00,314
Drugo, on nije ubio Nasha.

904
00:35:00,315 --> 00:35:01,489
Pa, laboratorij je potvrdio

905
00:35:01,490 --> 00:35:04,231
krivotvorio je metapodatke
na njegovu ćeliju.

906
00:35:04,232 --> 00:35:05,928
Što je učinio
bila samozaštitna.

907
00:35:05,929 --> 00:35:08,627
Došao je iz mjesta straha,
ne krivnja.

908
00:35:08,628 --> 00:35:10,585
Da, ili možda tvoj bliski,
neromantični bivši dečko

909
00:35:10,586 --> 00:35:11,630
jednostavno se igra s tobom.

910
00:35:11,631 --> 00:35:12,935
znaš što došao sam ovdje

911
00:35:12,936 --> 00:35:16,374
pokušavajući podijeliti
neki vrijedan osobni uvid,

912
00:35:16,375 --> 00:35:19,246
i sve što sam dobio
je sarkazam i nepoštovanje.

913
00:35:19,247 --> 00:35:20,769
Sarkazam i omalovažavanje...

914
00:35:20,770 --> 00:35:21,944
Gdje sam čuo--?

915
00:35:21,945 --> 00:35:23,642
Oh, nije li to?
što kaže Selena St. Cloud

916
00:35:23,643 --> 00:35:24,991
detektivu Franku Berri

917
00:35:24,992 --> 00:35:26,688
na kraju svog prvog romana?

918
00:35:26,689 --> 00:35:27,994
Oh, znao sam da lažeš

919
00:35:27,995 --> 00:35:29,822
kad si rekao
niste čuli za moje knjige.

920
00:35:29,823 --> 00:35:30,910
Da, jer sam mislio

921
00:35:30,911 --> 00:35:31,911
trebao si
dobar okus skromne pite--

922
00:35:31,912 --> 00:35:33,042
Oh, pa ti...

923
00:35:33,043 --> 00:35:34,783
moram ići na...

924
00:35:34,784 --> 00:35:35,959
dijeta.

925
00:35:55,370 --> 00:35:57,502
o moj Bože
je li ti eksplodirala prtljaga?

926
00:35:57,503 --> 00:35:59,330
Opusti se, u redu?

927
00:35:59,331 --> 00:36:00,419
Imamo posla.

928
00:36:02,943 --> 00:36:06,163
Ovo se zove
istražni odbor.

929
00:36:06,164 --> 00:36:07,860
Policija ih koristi
cijelo vrijeme--

930
00:36:07,861 --> 00:36:09,340
O, zaboga, znam

931
00:36:09,341 --> 00:36:10,863
što je istražni odbor,
dobro? Izgubiš 'štid'.

932
00:36:10,864 --> 00:36:11,907
- Idi.
- Sjajno.

933
00:36:11,908 --> 00:36:13,953
Dakle, imamo dva osumnjičenika.

934
00:36:13,954 --> 00:36:15,781
Lee Granway...

935
00:36:15,782 --> 00:36:17,348
i Nikki Weston.

936
00:36:17,349 --> 00:36:18,392
Nikki nije osumnjičena.

937
00:36:18,393 --> 00:36:20,089
Ona ima koristi od Nashove smrti.

938
00:36:20,090 --> 00:36:21,569
Ne možeš biti suosjećajan
i osumnjičenik

939
00:36:21,570 --> 00:36:22,614
u isto vrijeme.

940
00:36:22,615 --> 00:36:23,876
Stalno se događa
u svojim knjigama.

941
00:36:23,877 --> 00:36:26,487
Ne cijelo vrijeme.

942
00:36:26,488 --> 00:36:27,488
Hoćeš li molim te
samo me slušaj?

943
00:36:27,489 --> 00:36:29,969
Nikki ima alibi
a Lee ne.

944
00:36:29,970 --> 00:36:30,926
U redu, ali...

945
00:36:30,927 --> 00:36:32,580
B-Prije nego me prekineš,

946
00:36:32,581 --> 00:36:35,148
to je nekako sus
da je krivotvorio dokaze,

947
00:36:35,149 --> 00:36:37,411
ali ne dokazuje
da je ubio Nasha,

948
00:36:37,412 --> 00:36:39,065
iako je bio
uhićen zbog toga.

949
00:36:39,066 --> 00:36:40,893
U redu, nastavi.

950
00:36:40,894 --> 00:36:42,199
Onda je tu glavna knjiga,

951
00:36:42,200 --> 00:36:43,417
koji je naš ključni dio
dokaza.

952
00:36:43,418 --> 00:36:45,419
Dokumentira da je Lee
je plaćao Nashu,

953
00:36:45,420 --> 00:36:48,030
ali postoji još jedan
skup brojeva,

954
00:36:48,031 --> 00:36:51,643
što bi moglo značiti da postoji
još jedan osumnjičenik vani.

955
00:36:51,644 --> 00:36:54,167
U redu, ako znaš tko je,
ispljuni to.

956
00:36:54,168 --> 00:36:55,908
Ovo je zapravo dio
gdje radimo zajedno,

957
00:36:55,909 --> 00:36:57,039
sjećaš se?

958
00:36:57,040 --> 00:36:58,693
Vrtiš neku ludačku teoriju,

959
00:36:58,694 --> 00:37:00,260
i nalazim dokaze.

960
00:37:00,261 --> 00:37:02,393
Pa nije nam trebalo
ploča za to,

961
00:37:02,394 --> 00:37:03,785
i osim toga,
kakva je ovo ploča, ha?

962
00:37:03,786 --> 00:37:05,570
nered je,

963
00:37:05,571 --> 00:37:07,225
i trebaš fotografije
za pravu ploču.

964
00:37:10,053 --> 00:37:12,404
čekaj malo

965
00:37:14,319 --> 00:37:17,583
Može li postojati još jedna tajna
da se Nash skrivao?

966
00:37:18,627 --> 00:37:19,758
Kao što?

967
00:37:19,759 --> 00:37:21,194
Nash je dobio Nikki
posao pisanja duhova

968
00:37:21,195 --> 00:37:22,761
bez kredita.

969
00:37:22,762 --> 00:37:24,937
Rekla je da autor
bio paranoičan

970
00:37:24,938 --> 00:37:26,852
da njezini čitatelji
bi saznali.

971
00:37:26,853 --> 00:37:28,114
Što znači

972
00:37:28,115 --> 00:37:30,073
Nash je mogao biti
ucjenjujući autora.

973
00:37:32,337 --> 00:37:34,076
Kako si me shvatio?

974
00:37:34,077 --> 00:37:36,078
Bio je jedan obožavatelj
slikanje

975
00:37:36,079 --> 00:37:38,124
neposredno prije nego što je Lee uhićen,

976
00:37:38,125 --> 00:37:41,519
i rekla je da ti i Nikki
imaju isti klasični stil.

977
00:37:41,520 --> 00:37:43,303
Nije ni čudo
oni su isti.

978
00:37:43,304 --> 00:37:45,871
Nikki je napisala tvoju knjigu
kao i njezina vlastita.

979
00:37:45,872 --> 00:37:47,176
Bio sam prestravljen

980
00:37:47,177 --> 00:37:49,440
da bi moja publika mislila
Izgubio sam dodir

981
00:37:49,441 --> 00:37:51,180
kad bi znali
Koristio sam ghostwriter.

982
00:37:51,181 --> 00:37:52,834
Tako je Nash prijetio
izaći u javnost,

983
00:37:52,835 --> 00:37:53,748
a ti si mu platio
da se šuti.

984
00:37:53,749 --> 00:37:55,054
jesam,

985
00:37:55,055 --> 00:37:56,621
za osam mjeseci,

986
00:37:56,622 --> 00:37:58,144
ali onda sam mu rekao da sam gotov.

987
00:37:58,145 --> 00:37:59,450
Bolje je živjeti
s posljedicama

988
00:37:59,451 --> 00:38:00,799
nego živjeti s laži,

989
00:38:00,800 --> 00:38:04,498
ali, molim te,
nemoj reći Reidu, hmm?

990
00:38:04,499 --> 00:38:05,499
On, uh...

991
00:38:05,500 --> 00:38:07,327
Toliko brine o novcu,

992
00:38:07,328 --> 00:38:09,329
iako mi govori da ne smijem.

993
00:38:09,330 --> 00:38:11,157
Ali Reidov posao
ide odlično.

994
00:38:11,158 --> 00:38:12,637
Ne, ne tako sjajno
kao što on želi da vjerujete.

995
00:38:12,638 --> 00:38:14,465
Trenutno je u centru grada

996
00:38:14,466 --> 00:38:15,815
kupovati stvari
ne može si priuštiti.

997
00:38:17,643 --> 00:38:19,818
Mrzim što pitam, ali...?

998
00:38:19,819 --> 00:38:22,864
Bio sam na svojoj projekciji
te noći.

999
00:38:22,865 --> 00:38:26,868
Vidjelo me 200 ljudi.

1000
00:38:26,869 --> 00:38:29,567
Sada sam ja taj
dobiti glavobolju.

1001
00:38:29,568 --> 00:38:31,351
Suvenirnica
u predvorju je ponovno otvoren.

1002
00:38:31,352 --> 00:38:33,222
Možda bi energetska pločica pomogla.

1003
00:38:33,223 --> 00:38:35,268
rekao je Reid
potpuno ista stvar.

1004
00:38:35,269 --> 00:38:36,661
Možda vas dvoje
potrebna energetska pločica.

1005
00:38:36,662 --> 00:38:37,402
čekaj...

1006
00:38:38,446 --> 00:38:40,404
Jesu li to bile njegove točne riječi?

1007
00:38:40,405 --> 00:38:42,362
Darovni dućan "ponovno otvoren"?

1008
00:38:42,363 --> 00:38:43,842
Zašto govorimo o
suvenirnica?

1009
00:38:43,843 --> 00:38:45,060
Jer objasni mi

1010
00:38:45,061 --> 00:38:46,323
kako bi Reid znao

1011
00:38:46,324 --> 00:38:48,063
da je suvenirnica
ikada bila zatvorena

1012
00:38:48,064 --> 00:38:50,675
ako nije stigao ovamo
sve do ponovnog otvaranja,

1013
00:38:50,676 --> 00:38:51,851
što je bilo nakon što je Nash umro.

1014
00:38:52,895 --> 00:38:54,418
Pa nije mogao,

1015
00:38:54,419 --> 00:38:56,202
osim ako nije bio ovdje
prije Nashove smrti.

1016
00:38:56,203 --> 00:38:57,725
Što ako

1017
00:38:57,726 --> 00:38:59,901
Reid se dovezao ovamo iz Hartforda
dan ubojstva,

1018
00:38:59,902 --> 00:39:01,076
ubio Nasha,

1019
00:39:01,077 --> 00:39:02,121
odvezao natrag u Hartford
preko noći,

1020
00:39:02,122 --> 00:39:03,035
a zatim uhvatio let
nazad ovdje

1021
00:39:03,036 --> 00:39:04,210
sljedećeg jutra?

1022
00:39:04,211 --> 00:39:05,690
Imate li ijedan dokaz

1023
00:39:05,691 --> 00:39:07,126
podržati bilo što
upravo si rekao?

1024
00:39:07,127 --> 00:39:09,476
Ne, ali kladim se da možemo pronaći
nešto u njegovoj sobi.

1025
00:39:09,477 --> 00:39:10,738
437.

1026
00:39:10,739 --> 00:39:12,349
<i>Rekao mi je kad se prijavio,</i>

1027
00:39:12,350 --> 00:39:14,960
<i>i on je u shoppingu u centru.</i>

1028
00:39:16,832 --> 00:39:19,660
Dobro, uzet ću komodu,
ti uzmeš ormar.

1029
00:39:19,661 --> 00:39:20,532
- Samo požuri.
- U redu.

1030
00:39:25,798 --> 00:39:27,887
Ne mogu vjerovati da Reid
mogao napraviti ovako nešto.

1031
00:39:32,935 --> 00:39:34,501
O moj Bože.

1032
00:39:34,502 --> 00:39:35,720
Pogledaj ovo.

1033
00:39:35,721 --> 00:39:37,635
Bilo je u džepu.

1034
00:39:37,636 --> 00:39:39,201
Ulaznica od
Hartford Rep Theatre,

1035
00:39:39,202 --> 00:39:41,726
dvije noći prije ubojstva.

1036
00:39:41,727 --> 00:39:42,727
rekla je Nikki
otišla je pogledati predstavu

1037
00:39:42,728 --> 00:39:44,032
sa svojim novim dečkom

1038
00:39:44,033 --> 00:39:45,382
u srijedu
prije nego što je stigla ovamo.

1039
00:39:45,383 --> 00:39:46,861
Što ako Reid
je li novi dečko?

1040
00:39:46,862 --> 00:39:48,123
Reidu je trebao novac,

1041
00:39:48,124 --> 00:39:49,864
a već je poznavao Nikki
od konvencija.

1042
00:39:49,865 --> 00:39:51,083
I rekla mu je

1043
00:39:51,084 --> 00:39:52,693
nasljeđivala je
imanje njene majke,

1044
00:39:52,694 --> 00:39:55,043
pa je pojačao šarm
i natjerao je da šutne Tatea.

1045
00:39:55,044 --> 00:39:56,131
Ali kad je Nikki rekla Reidu

1046
00:39:56,132 --> 00:39:56,871
taj Nash
ne bi joj dao ni novčića,

1047
00:39:56,872 --> 00:39:57,872
dovezao se ovamo

1048
00:39:57,873 --> 00:39:58,873
pokušati ga uvjeriti,

1049
00:39:58,874 --> 00:40:00,266
a onda, kada je Nash rekao ne,

1050
00:40:00,267 --> 00:40:02,311
gurnuo ga je preko balkona.

1051
00:40:02,312 --> 00:40:04,618
Pogledajte predstavu
vidjeli su u Hartfordu.

1052
00:40:04,619 --> 00:40:05,967
<i>Hamlet.</i>

1053
00:40:05,968 --> 00:40:07,404
To objašnjava oproštajno pismo.

1054
00:40:07,405 --> 00:40:09,580
Zvat ću policiju.

1055
00:40:09,581 --> 00:40:11,060
Da.

1056
00:40:12,235 --> 00:40:14,716
Ja ću uzeti to.

1057
00:40:17,763 --> 00:40:19,241
Ulazi.

1058
00:40:19,242 --> 00:40:21,026
Oh, Reid,
ne moraš ovo raditi.

1059
00:40:21,027 --> 00:40:22,767
Rekao sam, uđi.

1060
00:40:22,768 --> 00:40:23,898
Ne možemo stati tamo.

1061
00:40:23,899 --> 00:40:25,639
Želiš li me
odsjeći ruku?

1062
00:40:25,640 --> 00:40:27,555
Mislim da se možemo stisnuti.

1063
00:40:41,090 --> 00:40:42,395
Nemojte paničariti.
U redu.

1064
00:40:42,396 --> 00:40:44,266
imam plan

1065
00:40:44,267 --> 00:40:45,267
Bolje da je ovo dobro.

1066
00:40:45,268 --> 00:40:46,443
U redu.

1067
00:40:46,444 --> 00:40:47,966
Napravit ćemo...

1068
00:40:47,967 --> 00:40:49,750
Napravit ćemo stvar sa stražnjim svjetlom.

1069
00:40:49,751 --> 00:40:51,143
Što? što si ti
pričaš o?

1070
00:40:51,144 --> 00:40:53,101
Ako biste dobili svoj lakat
iz dijelova moje dame,

1071
00:40:53,102 --> 00:40:54,363
pokazat ću ti.

1072
00:40:55,191 --> 00:40:56,148
jao

1073
00:40:56,149 --> 00:40:57,236
u redu...

1074
00:40:57,237 --> 00:40:59,934
Jedan, dva, tri.

1075
00:40:59,935 --> 00:41:01,501
Oh, da!

1076
00:41:01,502 --> 00:41:03,938
Pusti me da izvučem ruku.

1077
00:41:03,939 --> 00:41:07,115
U redu, vani sam.

1078
00:41:15,560 --> 00:41:16,516
gospođice Weston,

1079
00:41:16,517 --> 00:41:17,474
<i>kako mogu pomoći?</i>

1080
00:41:17,475 --> 00:41:18,605
Nisam siguran.

1081
00:41:18,606 --> 00:41:20,781
Hm... Allison Chandler

1082
00:41:20,782 --> 00:41:21,782
ne javlja se na telefon,

1083
00:41:21,783 --> 00:41:23,131
i samo je propustila ploču.

1084
00:41:23,132 --> 00:41:25,699
Sa svime
to se događa, ja samo--

1085
00:41:25,700 --> 00:41:26,961
U redu, dobro...

1086
00:41:26,962 --> 00:41:28,180
provjerit ćemo.

1087
00:41:28,181 --> 00:41:29,311
- Hvala na upozorenju.
- Hej, Jack!

1088
00:41:29,312 --> 00:41:30,748
- Da?
- Zvali su iz laboratorija.

1089
00:41:30,749 --> 00:41:31,618
Imamo pogodak
iz printa u terencu.

1090
00:41:31,619 --> 00:41:32,663
pričaj sa mnom.

1091
00:41:32,664 --> 00:41:33,925
Reid Sterling,

1092
00:41:33,926 --> 00:41:35,492
uhićen je prije dvije godine
za prijevaru,

1093
00:41:35,493 --> 00:41:36,275
ali optužbe nisu ostale.

1094
00:41:36,276 --> 00:41:37,145
Dovodiš ga?

1095
00:41:37,146 --> 00:41:38,277
Nije u hotelu,

1096
00:41:38,278 --> 00:41:39,365
ali upravo smo dobili poziv

1097
00:41:39,366 --> 00:41:40,845
od automobilista
na međudržavnoj.

1098
00:41:40,846 --> 00:41:42,368
Rekla je da je vidjela ruku kako maše
izvan stražnjeg svjetla

1099
00:41:42,369 --> 00:41:43,325
- auta ispred nje.
- Što?

1100
00:41:43,326 --> 00:41:44,283
To je najam registriran na...

1101
00:41:44,284 --> 00:41:45,850
Reid Sterling?

1102
00:41:45,851 --> 00:41:47,026
Kladim se da je na putu
tamo gdje je ispustio taj terenac.

1103
00:41:55,513 --> 00:41:57,689
Brže! hajde

1104
00:42:04,260 --> 00:42:05,044
Upravo tamo.

1105
00:42:09,439 --> 00:42:10,788
Ah!

1106
00:42:10,789 --> 00:42:11,529
Kopati.

1107
00:42:12,617 --> 00:42:13,400
Kopati.

1108
00:42:21,539 --> 00:42:22,669
To nije
kako držiš lopatu.

1109
00:42:22,670 --> 00:42:24,018
Kako za ime Boga

1110
00:42:24,019 --> 00:42:25,237
znate li
kako držati lopatu?

1111
00:42:25,238 --> 00:42:26,847
kompostiram.

1112
00:42:26,848 --> 00:42:29,458
Lopata vam pomaže u odvajanju
zelene od smeđih,

1113
00:42:29,459 --> 00:42:32,244
-kao lazanje--
- Prestani govoriti.

1114
00:42:32,245 --> 00:42:33,375
Stvarno je teško.

1115
00:42:33,376 --> 00:42:35,203
Dobro, dragi Bože, daj mi to.

1116
00:42:36,510 --> 00:42:38,381
U redu, gledaj.

1117
00:42:41,080 --> 00:42:42,384
- Vidiš?
- Mm-hmm, da.

1118
00:42:42,385 --> 00:42:43,385
Radiš sjajan posao,

1119
00:42:43,386 --> 00:42:44,604
ali imajmo na umu

1120
00:42:44,605 --> 00:42:45,910
da nisi
pravljenje lazanja,

1121
00:42:45,911 --> 00:42:47,955
sami sebi kopate grobove

1122
00:42:47,956 --> 00:42:50,088
pa možda pumpaš kočnice
pomalo.

1123
00:42:50,089 --> 00:42:52,394
za Boga miloga,
samo šuti i kopaj!

1124
00:42:52,395 --> 00:42:54,048
U redu, ne moraš vikati.

1125
00:42:54,049 --> 00:42:54,962
Dovoljno!

1126
00:42:54,963 --> 00:42:56,182
- Dosta!
- Stoj!

1127
00:42:57,139 --> 00:42:58,270
Oh!

1128
00:42:59,185 --> 00:43:00,489
Ne mrdaj.

1129
00:43:00,490 --> 00:43:01,927
Ja to ne bih napravio.

1130
00:43:06,627 --> 00:43:07,759
Stavi mu lisice.

1131
00:43:08,760 --> 00:43:10,412
Reid Sterling,

1132
00:43:10,413 --> 00:43:11,892
imate pravo
šutjeti.

1133
00:43:11,893 --> 00:43:13,241
Što god kažeš

1134
00:43:13,242 --> 00:43:15,243
mogu i bit će korišteni protiv vas
na sudu...

1135
00:43:17,725 --> 00:43:18,856
Zaključno,

1136
00:43:18,857 --> 00:43:20,379
kao novi glavni detektiv
od Founders Covea,

1137
00:43:20,380 --> 00:43:21,380
Čast mi je govoriti

1138
00:43:21,381 --> 00:43:22,555
ispred

1139
00:43:22,556 --> 00:43:24,470
tako cijenjena grupa
pisaca misterija.

1140
00:43:24,471 --> 00:43:26,951
Rješavanje zločina
je i umjetnost i znanost.

1141
00:43:26,952 --> 00:43:29,083
Trebaju nam slobodni mislioci
kao i analitički umovi

1142
00:43:29,084 --> 00:43:30,737
koji može poduprijeti teoriju
s činjenicom,

1143
00:43:30,738 --> 00:43:32,609
i pisci misterija?

1144
00:43:32,610 --> 00:43:34,959
Pa, pisci misterija rade oboje.

1145
00:43:34,960 --> 00:43:36,351
neki...

1146
00:43:36,352 --> 00:43:37,701
bolji od drugih,

1147
00:43:37,702 --> 00:43:38,789
pa...

1148
00:43:38,790 --> 00:43:40,181
evo za sve njih.

1149
00:43:40,182 --> 00:43:42,053
Dajmo im
veliki pljesak.

1150
00:43:44,056 --> 00:43:45,274
Da!

1151
00:43:47,407 --> 00:43:48,668
U redu, gledaj,

1152
00:43:48,669 --> 00:43:50,148
to je kraj
našeg službenog programa,

1153
00:43:50,149 --> 00:43:52,759
ali prije nego što počnemo uživati u glazbi,

1154
00:43:52,760 --> 00:43:56,545
podignimo svi čašu
u spomen na našeg dragog prijatelja,

1155
00:43:56,546 --> 00:43:58,112
Nash Gilbert, hmm?

1156
00:43:58,113 --> 00:43:59,157
Za Nasha!

1157
00:43:59,158 --> 00:44:00,115
živjeli.

1158
00:44:01,160 --> 00:44:02,901
Oh!

1159
00:44:04,598 --> 00:44:05,598
"Dragi prijatelju"?

1160
00:44:05,599 --> 00:44:06,860
pretpostavljam
ne bismo trebali ništa reći

1161
00:44:06,861 --> 00:44:07,905
o dijelu ucjene.

1162
00:44:07,906 --> 00:44:10,298
Ne vrijeme ili mjesto.

1163
00:44:10,299 --> 00:44:11,996
- Dogovoreno.
- Hej, Allie!

1164
00:44:11,997 --> 00:44:13,998
Samo sam ti htio zahvaliti

1165
00:44:13,999 --> 00:44:15,739
za sve
učinio si za nas.

1166
00:44:15,740 --> 00:44:18,611
Ajme, znaš da volim dobro
sretno do kraja života.

1167
00:44:18,612 --> 00:44:21,005
- Hej, Nikki!
- Oh.

1168
00:44:21,006 --> 00:44:22,354
Mora da je teško za Nikki
saznati

1169
00:44:22,355 --> 00:44:24,008
da je Reid ubojica.

1170
00:44:24,009 --> 00:44:25,487
Pa, čini se
oporaviti se.

1171
00:44:25,488 --> 00:44:27,011
Pravi.

1172
00:44:27,012 --> 00:44:29,013
Dakle, uh...

1173
00:44:29,014 --> 00:44:30,971
što misliš o mom govoru?

1174
00:44:30,972 --> 00:44:32,625
Oh, bilo je ugodno.

1175
00:44:32,626 --> 00:44:33,670
Da, dobro.

1176
00:44:33,671 --> 00:44:34,888
Dobro.

1177
00:44:34,889 --> 00:44:36,847
Htjela sam ugodno.

1178
00:44:36,848 --> 00:44:37,891
Znaš, Rossi je nazvao,

1179
00:44:37,892 --> 00:44:39,153
a on je rekao
on te ovlašćuje

1180
00:44:39,154 --> 00:44:41,895
da me zaposli kao savjetnika
prema potrebi.

1181
00:44:41,896 --> 00:44:43,462
Oh, jeste, je li?

1182
00:44:43,463 --> 00:44:47,466
U redu, znači policija ne
angažirati pisce da budu konzultanti,

1183
00:44:47,467 --> 00:44:48,902
i ti to znaš.
Znaš što ja mislim?

1184
00:44:48,903 --> 00:44:52,427
Mislim... Mislim da si samo
želiš provoditi više vremena sa mnom.

1185
00:44:52,428 --> 00:44:54,473
Možda samo želim potrošiti
više vremena

1186
00:44:54,474 --> 00:44:55,693
učenje o mjestima zločina.

1187
00:44:56,998 --> 00:44:58,564
Možda.

1188
00:44:58,565 --> 00:45:00,958
Idem se ispričati
Leeju Granwayu

1189
00:45:00,959 --> 00:45:03,264
jer, uh, znaš,
nepravedno ga uhitili.

1190
00:45:03,265 --> 00:45:04,571
Da, obično je to dobra ideja.

1191
00:45:08,401 --> 00:45:10,532
Boomers su tako slatki
kad ašikuju.

1192
00:45:10,533 --> 00:45:12,230
U redu, prije svega,
Nisam koketirao.

1193
00:45:12,231 --> 00:45:14,232
Drugo, ja nisam Boomer.

1194
00:45:14,233 --> 00:45:15,363
Ja sam Gen X-er.

1195
00:45:15,364 --> 00:45:16,800
Pravo.

1196
00:45:16,801 --> 00:45:18,715
Generacija
to nam je donijelo padobranske hlače.

1197
00:45:18,716 --> 00:45:19,759
Da, dobra poenta. pogledaj,

1198
00:45:19,760 --> 00:45:20,760
nemoj ovo izgubiti.

1199
00:45:20,761 --> 00:45:22,154
Ne dam ti drugu.

1200
00:45:28,247 --> 00:45:29,422
Što vas je natjeralo da se predomislite?

1201
00:45:30,553 --> 00:45:31,771
Imamo knjigu za napisati,

1202
00:45:31,772 --> 00:45:33,599
i ne mogu te imati
zavlačeći se

1203
00:45:33,600 --> 00:45:35,514
usred poslijepodneva.

1204
00:45:35,515 --> 00:45:38,169
Policijski sat je u 10:00 radnim danom,
i bez rejvera.

1205
00:45:38,170 --> 00:45:40,824
U redu, riječ je "bjesnici",

1206
00:45:40,825 --> 00:45:43,522
i nisam imao policijski sat
još od srednje škole.

1207
00:45:43,523 --> 00:45:45,393
Gradsko vijeće
nije me htio

1208
00:45:45,394 --> 00:45:47,221
da ti dopustim da iznajmiš mjesto, u redu?

1209
00:45:47,222 --> 00:45:49,094
Glasali su i...

1210
00:45:51,923 --> 00:45:53,706
♪ Na mjesečini

1211
00:45:53,707 --> 00:45:55,926
♪ Ponovno u svjetlima grada

1212
00:45:55,927 --> 00:45:58,580
♪ Da, u redu je

1213
00:45:58,581 --> 00:46:00,844
♪ Ponovno u svjetlima grada

1214
00:46:13,466 --> 00:46:17,600
♪ Ti si zlatni kipić

1215
00:46:19,167 --> 00:46:21,387
♪ Zauvijek ovjekovječen
Izdvojio: (tt1tt).